1
00:00:00,050 --> 00:00:09,666
<b>Ponownie zsynchronizowany i ulepszony przez: FidelPerez</b>
<b>Napisy autorstwa: wybuchowaskull</b>
<b>Data przesłania subskrypcji: 2 października 2018 r.</b>

2
00:00:13,233 --> 00:00:16,237
Hej chłopaki! Uh, to Kayla.
Wracam z kolejnym filmem.

3
00:00:16,672 --> 00:00:20,909
OK, więc
Pierwszą rzeczą jest to, hm...

4
00:00:20,911 --> 00:00:22,644
Nie dostawałem, jak,
dużo wyświetleń

5
00:00:22,646 --> 00:00:23,778
lub cokolwiek innego w moich filmach,

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,246
więc jeśli moglibyście się podzielić,

7
00:00:25,248 --> 00:00:26,514
jak z twoim
przyjaciele i takie tam,

8
00:00:26,516 --> 00:00:28,687
naprawdę bym
naprawdę to doceniam.

9
00:00:28,954 --> 00:00:31,722
Aha, OK, więc temat

10
00:00:31,724 --> 00:00:34,459
dzisiejszy film
to „być sobą”

11
00:00:34,461 --> 00:00:36,129
i to jest tak, wiesz,

12
00:00:36,396 --> 00:00:38,529
cóż, czyż nie ja?
zawsze będąc sobą?

13
00:00:38,531 --> 00:00:40,800
I tak. Z pewnością.

14
00:00:40,802 --> 00:00:43,840
Hm, ale...

15
00:00:44,841 --> 00:00:47,443
Przepraszam, ja... jestem
czytając to z papieru.

16
00:00:47,710 --> 00:00:49,276
Hm, OK...

17
00:00:49,278 --> 00:00:51,416
Ale to jest jak
bycie sobą to coś w rodzaju

18
00:00:51,683 --> 00:00:54,550
nie zmieniaj siebie
żeby zaimponować komuś innemu.

19
00:00:54,552 --> 00:00:56,422
Wiesz, ponieważ, jak, um,

20
00:00:57,556 --> 00:00:58,957
jak, uh, mógłbyś być

21
00:00:58,959 --> 00:01:01,425
najpopularniejszy dzieciak
w szkole lub np.

22
00:01:01,427 --> 00:01:03,229
wiesz, jak, um,
mieć, jak,

23
00:01:03,231 --> 00:01:05,564
najgorętszy chłopak
czy cokolwiek, hm,

24
00:01:05,566 --> 00:01:08,902
ale o co chodzi
jeśli nie jesteś sobą?

25
00:01:08,904 --> 00:01:10,305
I to jest jak

26
00:01:10,840 --> 00:01:12,239
bycie sobą może być trudne.

27
00:01:12,241 --> 00:01:14,308
I, tak, najtrudniejsza część
o byciu sobą

28
00:01:14,310 --> 00:01:15,711
jest to, że nie zawsze jest to łatwe

29
00:01:15,713 --> 00:01:19,451
ponieważ, wiesz, jak,
ludzie mogą, jak, um,

30
00:01:19,851 --> 00:01:22,652
lubię się z ciebie śmiać,
albo coś głupiego.

31
00:01:22,654 --> 00:01:25,756
Bo ludzie są do bani
i istnieją źli ludzie.

32
00:01:25,758 --> 00:01:27,860
Um, ale ty po prostu
muszę je ignorować

33
00:01:27,862 --> 00:01:30,329
i, jakby, nie obchodziło mnie to
co mówią.

34
00:01:30,331 --> 00:01:31,332
Hmm...

35
00:01:32,902 --> 00:01:34,637
I...

36
00:01:36,005 --> 00:01:37,640
Jak, na przykład, jak...

37
00:01:37,873 --> 00:01:39,942
Wiesz, wiele osób,
nazwij mnie cichą lub nieśmiałą

38
00:01:39,944 --> 00:01:41,612
czy cokolwiek, hm,

39
00:01:41,746 --> 00:01:43,746
ale nie jestem cicha, jak,

40
00:01:43,748 --> 00:01:46,885
Ja... Wiesz, ja nie rozmawiam
dużo w szkole, ale, um,

41
00:01:47,786 --> 00:01:49,821
Ja po prostu... To nie tak
Boję się nie mówić,

42
00:01:49,823 --> 00:01:50,891
Po prostu nie chcę.

43
00:01:52,159 --> 00:01:54,693
Ale jeśli, tak naprawdę, ludzie,
wiesz, bądź moim przyjacielem,

44
00:01:54,695 --> 00:01:56,361
jak, wiesz,
porozmawiaj ze mną i tak dalej,

45
00:01:56,363 --> 00:01:57,764
dowiedzą się
że jestem jak,

46
00:01:57,766 --> 00:01:59,632
naprawdę zabawne
i fajny i rozmowny.

47
00:01:59,634 --> 00:02:01,634
I tak, jestem po prostu...

48
00:02:01,636 --> 00:02:02,603
Nie jestem cicha.

49
00:02:02,605 --> 00:02:04,806
Po prostu wybieram
nie rozmawiać dużo w szkole,

50
00:02:04,808 --> 00:02:06,775
jak inni ludzie, wiesz?

51
00:02:06,777 --> 00:02:08,376
Hmm...

52
00:02:08,378 --> 00:02:09,948
OK, więc tak, uh...

53
00:02:10,415 --> 00:02:14,585
Mam nadzieję, że w zasadzie
no wiesz, bądź sobą

54
00:02:14,587 --> 00:02:16,387
i nie przejmuj się,
jak, nieważne...

55
00:02:16,389 --> 00:02:18,389
Co za inni ludzie
myślę o tobie.

56
00:02:18,391 --> 00:02:20,860
I po prostu, jak
wiesz, zignoruj ich

57
00:02:20,862 --> 00:02:22,528
jeśli są niemili
do ciebie o tym.

58
00:02:22,530 --> 00:02:25,667
I wszystko się ułoży
jeśli po prostu jesteś sobą.

59
00:02:26,669 --> 00:02:28,937
Uh, OK. Dziękuję chłopaki,
za obejrzenie tego filmu.

60
00:02:28,939 --> 00:02:31,673
Mam nadzieję, że niektórzy z Was
okazało się to pomocne.

61
00:02:31,675 --> 00:02:35,078
I koniecznie zasubskrybuj
na mój kanał. Ble.

62
00:02:35,080 --> 00:02:37,449
Hm, i tak.
Dziękuję za obejrzenie.

63
00:02:37,816 --> 00:02:39,585
Gucci.

64
00:03:07,988 --> 00:03:09,988
<i>Hej, chłopaki,
witaj ponownie na moim kanale.</i>

65
00:03:09,990 --> 00:03:13,792
<i>Dzisiaj daję tutorial
na temat mojego „wyjściowego” wyglądu.</i>

66
00:03:13,794 --> 00:03:14,929
<i>To jest w pewnym sensie</i>

67
00:03:14,931 --> 00:03:16,599
<i>mój standardowy wygląd
co zawsze robię.</i>

68
00:03:16,999 --> 00:03:19,134
<i>Jeśli więc chcesz zobaczyć, co ja
zrób, a potem po prostu oglądaj dalej.</i>

69
00:05:04,135 --> 00:05:07,603
<i>W trakcie
z tych następnych 30 minut</i>

70
00:05:07,605 --> 00:05:10,006
<i>zaczniemy odkrywać</i>

71
00:05:10,008 --> 00:05:14,546
<i>i zrozumieć je
zmieniając swoje ciała.</i>

72
00:05:14,548 --> 00:05:16,215
<i>Będzie zapalona.</i>

73
00:05:16,217 --> 00:05:20,888
<i>Rozdział pierwszy.
Włosy na dole.</i>

74
00:05:22,024 --> 00:05:23,890
<i>Owłosienie łonowe</i>

75
00:05:23,892 --> 00:05:25,826
<i>lub łonowe...</i>

76
00:05:25,828 --> 00:05:28,897
<i>...są cięższe, dłuższe,
bardziej szorstkie włosy</i>

77
00:05:28,899 --> 00:05:31,769
<i>które rozwijają się w okresie dojrzewania.</i>

78
00:05:32,069 --> 00:05:34,636
Tristanie, masturbujesz się?

79
00:05:36,842 --> 00:05:38,242
Nie masturbowałem się!

80
00:05:40,948 --> 00:05:43,650
Chłopaki, przestańcie być dziwni. Zatrzymaj się
bycie dziwnym. Przestań być dziwny.

81
00:05:53,330 --> 00:05:55,597
<i>Hej. Uspokój się.</i>

82
00:05:57,068 --> 00:05:59,935
<i>Ośmioklasiści, w przyszłym tygodniu
to twój ostatni tydzień</i>

83
00:05:59,937 --> 00:06:00,970
<i>tutaj, w Miles Grove
Gimnazjum...</i>

84
00:06:00,972 --> 00:06:02,807
- LeBrona Jamesa.
- <i>Tak. Tak.</i>

85
00:06:02,809 --> 00:06:04,675
<i>Ale my też</i>

86
00:06:04,677 --> 00:06:06,679
<i>dużo ważnej pracy
przed nami.</i>

87
00:06:07,081 --> 00:06:09,081
<i>I trochę fajnej pracy
przed nami.</i>

88
00:06:09,083 --> 00:06:13,554
<i>Mamy też Twoje
kapsuły czasu dla szóstej klasy.</i>

89
00:06:13,955 --> 00:06:16,358
<i>Pamiętaj, kiedy
zrobił te pudełka na buty</i>

90
00:06:16,360 --> 00:06:17,961
<i>w pierwszym tygodniu szóstej klasy?</i>

91
00:06:19,263 --> 00:06:23,232
<i>Pamiętaj, jak powiedzieliśmy, że tak będzie
bądź prezentem dla swojej przyszłości</i>

92
00:06:23,234 --> 00:06:24,767
<i>kiedy w końcu ci się udało</i>

93
00:06:24,769 --> 00:06:26,839
<i>tutaj, w Miles Grove
Gimnazjum?</i>

94
00:06:27,239 --> 00:06:29,575
<i>No cóż, udało Ci się.</i>

95
00:06:29,843 --> 00:06:34,881
<i>Więc odbierz je w holu
po zakończeniu tego zgromadzenia.</i>

96
00:06:36,017 --> 00:06:38,985
<i>Teraz przekażę sprawy
do pani Rosh,</i>

97
00:06:38,987 --> 00:06:40,988
kto odczyta wyniki

98
00:06:40,990 --> 00:06:42,857
z ósmej klasy
superlatywy.

99
00:06:42,859 --> 00:06:44,594
Pani Rosh?

100
00:06:49,733 --> 00:06:52,403
Czy jesteś moją mamą?

101
00:06:52,405 --> 00:06:54,640
<i>Dzień dobry.</i>

102
00:06:55,274 --> 00:06:56,941
<i>Superlatywy klasowe</i>

103
00:06:56,943 --> 00:06:59,277
<i>tak jak głosowaliście Wy, uczniowie.</i>

104
00:06:59,279 --> 00:07:02,015
<i>Najbardziej wysportowany</i>

105
00:07:03,152 --> 00:07:07,688
Wyatta Conville’a
i Świt Ringelheim.

106
00:07:08,892 --> 00:07:10,627
<i>Klowni klasowi</i>

107
00:07:10,894 --> 00:07:14,763
<i>Jed Goodwin i Missy Vitale.</i>

108
00:07:16,902 --> 00:07:18,904
<i>Najbardziej rozmowny</i>

109
00:07:20,039 --> 00:07:24,644
<i>Pat Druschel
i Jackie Stasiak.</i>

110
00:07:25,312 --> 00:07:27,048
<i>Najcichszy</i>

111
00:07:27,782 --> 00:07:29,918
<i>Andrzeja Fieldsa</i>

112
00:07:30,186 --> 00:07:31,787
<i>i Kayla Day.</i>

113
00:07:34,090 --> 00:07:35,658
<i>OK...</i>

114
00:07:38,195 --> 00:07:39,831
<i>Najlepsze oczy...</i>

115
00:07:46,172 --> 00:07:49,809
OK. Gratulacje
wybitni zwycięzcy.

116
00:07:52,079 --> 00:07:54,948
Więc po tobie
zrób sobie zdjęcia,

117
00:07:54,950 --> 00:07:58,221
Chcę, żebyś złożył raport
do klasy piątej.

118
00:07:58,388 --> 00:07:59,820
Teraz zobaczmy,

119
00:07:59,822 --> 00:08:03,226
zaczniemy od
Pan i Pani Najlepsze Oczy,

120
00:08:03,228 --> 00:08:06,398
Aidena Wilsona-Cartera
i Kennedy'ego Gravesa!

121
00:08:11,237 --> 00:08:12,371
Dobra robota.

122
00:08:16,110 --> 00:08:17,111
Aiden.

123
00:08:17,845 --> 00:08:19,113
Aiden!

124
00:08:36,134 --> 00:08:37,403
Dobra robota.

125
00:11:10,062 --> 00:11:13,063
Hej, żółta koszula!

126
00:11:15,069 --> 00:11:16,237
Cześć!

127
00:11:17,606 --> 00:11:19,073
Chodź tutaj.

128
00:11:20,242 --> 00:11:21,944
Cześć. Tak, ty, chodź tutaj.

129
00:11:23,480 --> 00:11:26,014
Cześć. Jesteś dziewczyną Marka, prawda?

130
00:11:26,016 --> 00:11:27,249
- Tak.
- Oh.

131
00:11:27,251 --> 00:11:30,487
Twój tata był ogromną pomocą
z wiosenną zbiórką.

132
00:11:30,489 --> 00:11:32,355
Podziękuj mu jeszcze raz ode mnie,
zrobisz to?

133
00:11:32,357 --> 00:11:34,224
- Będę.
- Jak znowu masz na imię?

134
00:11:34,226 --> 00:11:35,493
- Kayla.
- Jasne, Kayla.

135
00:11:35,495 --> 00:11:38,029
Hej, więc my
właśnie otworzyliśmy nasz basen. . .

136
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
- Mamo!
- Cicho!

137
00:11:39,033 --> 00:11:41,233
Właśnie otworzyliśmy nasz basen,
i będziemy mieć

138
00:11:41,235 --> 00:11:43,236
nasz pierwszy duży
letnia impreza przy basenie

139
00:11:43,238 --> 00:11:44,705
jutro świętować
urodziny Kennedy’ego.

140
00:11:44,707 --> 00:11:46,172
To będzie świetna zabawa,

141
00:11:46,174 --> 00:11:47,508
- prawda, Kennedy?
- Tak.

142
00:11:47,510 --> 00:11:49,109
Och, powinieneś przyjść.
To będzie świetna zabawa.

143
00:11:49,111 --> 00:11:50,780
Kennedy cię zaprosi
na Facebooku.

144
00:11:50,782 --> 00:11:53,114
- Prawda, Kennedy?
- Nikt już nie korzysta z Facebooka.

145
00:11:53,116 --> 00:11:55,119
W każdym razie, myślisz
możesz przyjść, albo...

146
00:11:55,420 --> 00:11:57,654
Och, to znaczy, uh... Może.

147
00:11:57,656 --> 00:11:59,790
Spróbuję, ale
wiesz, prawdopodobnie nie.

148
00:11:59,792 --> 00:12:01,525
O nie, nie. Powinieneś przyjść.
To będzie świetna zabawa.

149
00:12:01,527 --> 00:12:03,531
Ale nie zapomnij podziękować
twój tata dla mnie, ok?

150
00:12:04,298 --> 00:12:05,731
- Tak. Tak.
- Więc będziesz...

151
00:12:05,733 --> 00:12:07,601
Zobaczymy się jutro
może, albo...

152
00:12:07,603 --> 00:12:10,069
Tak. Tak, spróbuję
wiesz...

153
00:12:10,071 --> 00:12:12,339
To znaczy, chciałbym.
Tylko nie wiem, czy potrafię.

154
00:12:12,341 --> 00:12:14,343
O nie, nie, będziesz tam.
OK, do zobaczenia jutro.

155
00:12:14,345 --> 00:12:16,146
- Pożegnaj, Kennedy.
- Do widzenia.

156
00:12:16,280 --> 00:12:17,214
Do widzenia.

157
00:12:43,447 --> 00:12:44,448
Kayla.

158
00:12:47,853 --> 00:12:50,321
- Kayla!
- Co?

159
00:12:53,192 --> 00:12:55,329
- Jedzenie stygnie.
- Lubię zimno.

160
00:13:04,508 --> 00:13:06,474
Jeszcze tydzień
z ósmej klasy, tak?

161
00:13:06,476 --> 00:13:07,542
co?

162
00:13:09,581 --> 00:13:11,749
Powiedziałem, że jeszcze tydzień
z ósmej klasy, prawda?

163
00:13:12,350 --> 00:13:13,351
Tak.

164
00:13:13,651 --> 00:13:16,255
- To szalone.
- Tak. huh.

165
00:13:16,523 --> 00:13:18,489
Nie mogę uwierzyć, że to zrobisz
być w szkole średniej.

166
00:13:18,491 --> 00:13:20,761
- Mmm-hmm.
- Jak to się stało?

167
00:13:21,495 --> 00:13:22,763
Nie wiem.

168
00:13:25,667 --> 00:13:26,803
Jesteś podekscytowany?

169
00:13:27,537 --> 00:13:28,671
Tak.

170
00:13:30,239 --> 00:13:32,776
Tak. Tak, jestem bardzo podekscytowany.

171
00:13:33,410 --> 00:13:35,112
Jestem bardzo podekscytowany.

172
00:13:39,251 --> 00:13:42,386
Hej, dostałem e-mail
od pani Graves.

173
00:13:42,388 --> 00:13:43,588
co?

174
00:13:43,590 --> 00:13:46,391
Dostałem e-mail od pani Graves

175
00:13:46,393 --> 00:13:47,592
to powiedziało, że jesteś
zamierzam iść do

176
00:13:47,594 --> 00:13:49,395
urodziny Kennedy’ego
rzecz jutro?

177
00:13:49,397 --> 00:13:50,530
Nie.

178
00:13:50,532 --> 00:13:52,167
- Naprawdę?
- Tak, nie.

179
00:13:52,401 --> 00:13:55,270
- Brzmiało całkiem zabawnie.
- Kennedy mnie nie lubi.

180
00:13:55,538 --> 00:13:57,407
- To nie może być prawda.
- Fajny.

181
00:13:57,707 --> 00:13:59,708
Czasami dzieci grają
jakby cię nie lubili,

182
00:13:59,710 --> 00:14:01,610
ale to naprawdę tylko dlatego
dostali swoje rzeczy

183
00:14:01,612 --> 00:14:03,548
dzieje się, a oni nie...

184
00:14:05,551 --> 00:14:06,719
Kayla.

185
00:14:08,956 --> 00:14:10,289
Kayla...

186
00:14:15,330 --> 00:14:16,864
Żartujesz sobie teraz?

187
00:14:16,866 --> 00:14:19,299
- Po prostu jestem zabawny.
- Tato, nie! To nie jest śmieszne!

188
00:14:19,301 --> 00:14:21,437
Jesteś jedyny
który uważa, że to zabawne!

189
00:14:22,706 --> 00:14:24,372
Uważasz, że nie jestem zabawny?

190
00:14:24,374 --> 00:14:25,573
Tata!

191
00:14:25,575 --> 00:14:26,642
Tato, jest piątek.

192
00:14:26,644 --> 00:14:28,578
Powiedziałeś, że mogę
cokolwiek chcę w piątki.

193
00:14:28,580 --> 00:14:29,646
- A teraz...
- OK,

194
00:14:29,648 --> 00:14:30,847
masz rację. OK, zrobiłem to.

195
00:14:30,849 --> 00:14:32,650
W porządku. Czy mogę powiedzieć
jednak jedna rzecz?

196
00:14:32,652 --> 00:14:34,721
Potem możesz wrócić do swojego
telefon, dam ci spokój.

197
00:14:34,988 --> 00:14:37,190
- Chcę tylko powiedzieć jedno.
- Cienki!

198
00:14:37,724 --> 00:14:39,358
OK, ale musisz
pozwól mi to dokończyć.

199
00:14:39,360 --> 00:14:40,727
Tak, zrobię to. Nie jestem nawet...

200
00:14:40,729 --> 00:14:42,328
Nie możesz się złościć
zanim skończę to mówić,

201
00:14:42,330 --> 00:14:43,396
inaczej nie będziesz słuchać.

202
00:14:43,398 --> 00:14:45,468
- Cienki. Po prostu to powiedz.
- W porządku. W porządku. Dobra.

203
00:14:47,003 --> 00:14:47,804
Dobra.

204
00:14:49,372 --> 00:14:51,376
- Powiesz to?
- Myślę.

205
00:14:55,748 --> 00:14:57,616
Myślę, że jesteś super.

206
00:14:57,783 --> 00:14:58,716
Myślę, że jesteś taki...

207
00:14:58,718 --> 00:15:00,350
Przestanę jeść
z tobą, jeśli...

208
00:15:00,352 --> 00:15:02,021
Hej, powiedziałem... Powiedziałeś
Mógłbym powiedzieć jedno.

209
00:15:02,023 --> 00:15:04,358
Czy mogę powiedzieć jedną rzecz, proszę?

210
00:15:05,027 --> 00:15:06,895
- Cienki.
- Dziękuję.

211
00:15:07,896 --> 00:15:10,031
Spójrz, kiedy ja w twoim wieku,
Nie byłem taki fajny jak ty.

212
00:15:10,033 --> 00:15:13,634
Masz wszystkie te zainteresowania
i Twoje filmy

213
00:15:13,636 --> 00:15:17,306
i po prostu sposób, w jaki się wyrażasz
siebie w nich,

214
00:15:17,308 --> 00:15:19,776
to jest takie... To jest po prostu takie fajne.
To takie wspaniałe,

215
00:15:19,778 --> 00:15:22,681
i ja po prostu... po prostu myślę...

216
00:15:22,949 --> 00:15:24,515
Może po prostu potrzebujesz

217
00:15:24,517 --> 00:15:25,716
postawić siebie
tam trochę więcej.

218
00:15:25,718 --> 00:15:26,585
Proszę, przestań.

219
00:15:26,587 --> 00:15:28,520
Znam dzieci
w szkole nie są wspaniałe.

220
00:15:28,522 --> 00:15:29,722
Nie mówię, że musisz być
najlepsi przyjaciele

221
00:15:29,724 --> 00:15:30,590
z Kennedym Gravesem.

222
00:15:30,592 --> 00:15:32,059
I wiem, że tak jest
zabrzmi głupio,

223
00:15:32,061 --> 00:15:33,726
ale po prostu myślę, że jesteś
naprawdę wyjątkowa osoba.

224
00:15:33,728 --> 00:15:35,062
- Tato...
- I wiem, że to jest jak,

225
00:15:35,064 --> 00:15:36,799
wiesz,
wszyscy ojcowie tak myślą.

226
00:15:36,932 --> 00:15:39,400
Ale nawet gdybym nie był twoim tatą,
Nadal bym tak myślał.

227
00:15:39,402 --> 00:15:41,336
- Zrobiłbym to. Przepraszam.
- Tata!

228
00:15:41,338 --> 00:15:42,538
- Przepraszam. zrobiłbym to.
- Tata!

229
00:15:42,540 --> 00:15:44,007
To więcej niż jedna rzecz.

230
00:15:44,009 --> 00:15:45,341
To kawał rzeczy...

231
00:15:45,343 --> 00:15:47,278
...i wiem, że to jest jak,
„Tato, zamknij się.

232
00:15:47,546 --> 00:15:50,082
– Duh, zamknij się.
Rozumiem. Proszę, rozumiem.

233
00:15:50,084 --> 00:15:52,350
Ale właściwie nie mówię
to, żebyś poczuł się źle.

234
00:15:52,352 --> 00:15:53,752
Mówię to
żebyś poczuł się lepiej.

235
00:15:53,754 --> 00:15:54,954
Wiesz co
sprawić, że poczuję się lepiej?

236
00:15:54,956 --> 00:15:56,022
- Co?
- Gdybyś mi pozwolił

237
00:15:56,024 --> 00:15:57,757
idź na mój telefon.

238
00:15:57,759 --> 00:15:59,025
OK, dobrze.

239
00:15:59,027 --> 00:16:00,595
- Zacząć robić. Rób swoje.
- Dzięki.

240
00:18:44,770 --> 00:18:45,771
Uch...

241
00:18:51,312 --> 00:18:52,646
Po prostu idę spać.

242
00:18:52,913 --> 00:18:53,914
Dobra.

243
00:18:54,648 --> 00:18:55,649
Dobra.

244
00:18:57,652 --> 00:18:59,054
- Dobranoc.
- Dobranoc.

245
00:19:01,190 --> 00:19:02,526
Czy ty...

246
00:19:02,793 --> 00:19:04,528
- Jesteś na mnie zły?
- Nie, ja tylko...

247
00:19:04,795 --> 00:19:05,995
Następnym razem
czy możesz zapukać?

248
00:19:05,997 --> 00:19:07,130
Jasne. Przepraszam.

249
00:19:07,132 --> 00:19:08,231
zrobiłem...

250
00:19:08,233 --> 00:19:09,801
No cóż...

251
00:19:10,068 --> 00:19:12,202
Zrób to głośniej czy coś.
Nie wiem.

252
00:19:12,204 --> 00:19:14,074
Z pewnością. Tak. Rozumiem.

253
00:19:14,241 --> 00:19:16,077
Przepraszam. Dobranoc.

254
00:19:18,813 --> 00:19:19,814
Dobranoc.

255
00:19:31,695 --> 00:19:32,696
Proszę...

256
00:19:33,831 --> 00:19:35,700
Cholera. Gówno!

257
00:19:57,261 --> 00:19:59,864
Hej chłopaki. Kayla z powrotem tutaj
z innym filmem.

258
00:20:00,131 --> 00:20:03,401
Aha, ok, więc temat
dzisiejszego filmu to

259
00:20:03,403 --> 00:20:05,605
„Postaw się tam”.

260
00:20:06,140 --> 00:20:09,274
Hm, OK. Więc, jak
co to znaczy?

261
00:20:09,276 --> 00:20:11,311
Gdzie jest „tam”?

262
00:20:11,313 --> 00:20:15,651
Cóż, „tam” może być wszędzie
że zwykle nie pójdziesz.

263
00:20:16,018 --> 00:20:20,023
Wiesz, może dlatego, że to jest,
jak, dziwne lub straszne, lub, hm,

264
00:20:20,757 --> 00:20:22,025
coś takiego.

265
00:20:22,293 --> 00:20:26,163
Um, OK, i teraz jesteś
prawdopodobnie myśli, jak,

266
00:20:26,165 --> 00:20:27,698
wiesz, cóż,

267
00:20:27,700 --> 00:20:29,668
„Dlaczego miałbym chcieć jechać
gdzieś tak?”

268
00:20:30,904 --> 00:20:34,772
<i>I faktycznie jest
wiele powodów.</i>

269
00:20:34,774 --> 00:20:36,375
<i>Ech, jeden powód</i>

270
00:20:36,377 --> 00:20:39,648
<i>jest to, że ludzie mogą nie wiedzieć,
jak prawdziwy ty.</i>

271
00:20:39,948 --> 00:20:42,116
<i>Jakbyś tylko kiedyś zobaczył</i>

272
00:20:42,118 --> 00:20:44,654
<i>wiesz, niektórzy ludzie
w szkole czy coś,</i>

273
00:20:45,054 --> 00:20:47,690
<i>wtedy ci ludzie są tylko
poznam Twoją szkołę.</i>

274
00:20:47,925 --> 00:20:50,193
<i>Ale jeśli postawisz siebie
tam</i>

275
00:20:50,195 --> 00:20:53,264
<i>i udajesz się do miejsc
zwykle byś nie poszedł</i>

276
00:20:53,266 --> 00:20:56,734
<i>ludzie mogą poznać Twój film
lub basen,</i>

277
00:20:56,736 --> 00:21:00,071
<i>lub impreza, którą Ty
lub weekend ty.</i>

278
00:21:00,073 --> 00:21:03,678
<i>To wszystko
wymyśl prawdziwego siebie.</i>

279
00:21:03,946 --> 00:21:05,078
<i>Jak na przykład</i>

280
00:21:05,080 --> 00:21:07,814
<i>ten jeden raz, który przeżyłem
przyjechała grupa przyjaciół,</i>

281
00:21:07,816 --> 00:21:12,354
<i>a mój tata kazał mi to zaprosić
jakąś dziwną dziewczynę, czy coś takiego,</i>

282
00:21:12,356 --> 00:21:15,225
<i>i, wiesz, tak naprawdę nie
chcę ją zaprosić</i>

283
00:21:15,227 --> 00:21:18,161
<i>ponieważ w szkole
po prostu zawsze była dziwna</i>

284
00:21:18,163 --> 00:21:19,430
<i>więc jej nie lubiłem.</i>

285
00:21:19,432 --> 00:21:21,766
<i>Ale mój tata kazał mi ją zaprosić</i>

286
00:21:21,768 --> 00:21:22,900
<i>więc potem przyszła</i>

287
00:21:22,902 --> 00:21:24,837
<i>i dowiedziałem się
prawdziwa ona.</i>

288
00:21:25,105 --> 00:21:27,709
<i>I rzeczywiście była
naprawdę fajne i zabawne.</i>

289
00:21:27,976 --> 00:21:29,510
- Kayla!
- <i>I po prostu niesamowite.</i>

290
00:21:29,512 --> 00:21:32,446
<i>I wszyscy moi przyjaciele byli po prostu,
na przykład: „Kim ona jest?”</i>

291
00:21:32,448 --> 00:21:33,314
<i>I wszyscy byli po prostu,</i>

292
00:21:33,316 --> 00:21:35,049
<i>mówię o niej
przez cały czas.</i>

293
00:21:36,852 --> 00:21:38,988
<i>Więc tak. I...</i>

294
00:21:38,990 --> 00:21:42,025
<i>Myślę, że to w zasadzie
co chciałem powiedzieć,</i>

295
00:21:42,027 --> 00:21:45,396
<i>jak, wiesz, po prostu potrzebujesz
wystawić się na działanie</i>

296
00:21:45,398 --> 00:21:47,532
<i>i stawić czoła swoim lękom</i>

297
00:21:47,534 --> 00:21:50,004
<i>i, wiesz,
pozwól ludziom poznać prawdziwego Ciebie.</i>

298
00:21:50,271 --> 00:21:52,339
<i>I to nie ma znaczenia
jeśli się boisz</i>

299
00:21:52,341 --> 00:21:54,207
<i>ponieważ każdy
będę się bać.</i>

300
00:21:54,209 --> 00:21:57,143
<i>Uh... OK, uh, mam nadzieję... Bleh.</i>

301
00:21:57,145 --> 00:21:59,547
<i>Mam nadzieję, że niektórzy z was
uznał ten film za pomocny</i>

302
00:21:59,549 --> 00:22:00,781
<i>i jeśli Ci się spodoba,</i>

303
00:22:00,783 --> 00:22:03,586
<i>pamiętaj, aby kliknąć „lubię to”
i subskrybuj mój kanał.</i>

304
00:22:03,588 --> 00:22:05,288
<i>Dziękujemy za obejrzenie.</i>

305
00:22:05,290 --> 00:22:06,758
<i>Gucci.</i>

306
00:25:11,257 --> 00:25:14,393
Tyler, przestań. Zatrzymywać się. Tylerze!

307
00:25:14,395 --> 00:25:16,664
- Nie. Nie.
- Przestań. Zatrzymywać się.

308
00:25:20,269 --> 00:25:21,537
Aiden!

309
00:25:49,305 --> 00:25:51,576
Całą drogę.
Zrobiłem to do końca.

310
00:25:52,175 --> 00:25:53,311
Co?

311
00:25:54,345 --> 00:25:55,580
Przepłynąłem całą drogę
basen pod wodą.

312
00:25:56,347 --> 00:25:57,548
- Fajny.
- Tak. wiesz,

313
00:25:57,550 --> 00:26:00,185
Mógłbym pójść dalej
gdybym chciał, ale nieważne.

314
00:26:00,586 --> 00:26:02,455
- Chcesz zobaczyć, jak stoję na rękach?
- Ech...

315
00:26:09,731 --> 00:26:11,197
Za dużo ludzi w basenie.

316
00:26:11,199 --> 00:26:12,467
Nie mogę tego robić długo
jeśli woda nie jest spokojna.

317
00:26:12,634 --> 00:26:14,335
Jestem Gabe. Jak masz na imię?

318
00:26:14,337 --> 00:26:15,739
Uh, jestem Kayla.

319
00:26:16,373 --> 00:26:18,777
Dobra. Tak, fajnie.
Spróbuję jeszcze raz.

320
00:26:25,350 --> 00:26:26,787
Tak. Woda nie jest wystarczająco spokojna.

321
00:26:27,387 --> 00:26:29,623
- Tak.
- Więc skąd znasz Kennedy'ego?

322
00:26:29,891 --> 00:26:31,757
Och, chodzimy razem do szkoły.

323
00:26:31,759 --> 00:26:33,492
Oh okej. Tak.

324
00:26:33,494 --> 00:26:34,895
To super. Ona jest moją kuzynką.

325
00:26:34,897 --> 00:26:36,765
Chcę to zrobić
konkurs na wstrzymanie oddechu?

326
00:26:37,366 --> 00:26:38,668
- Tak. Jasne.
- OK, super.

327
00:26:38,935 --> 00:26:41,504
Raz, dwa, trzy...

328
00:26:56,790 --> 00:26:58,791
wygrałem.

329
00:26:58,793 --> 00:27:01,528
OK, więc sztuczka polega na tym,
nie ruszaj się wcale

330
00:27:01,530 --> 00:27:03,330
ponieważ kiedy się poruszasz
Twoje ciało wykorzystuje tlen.

331
00:27:03,332 --> 00:27:04,866
Dobra. Czas na zdjęcia!

332
00:27:04,868 --> 00:27:06,868
- Uch!
- Och, cicho, Kennedy.

333
00:27:06,870 --> 00:27:08,403
Najpierw dziewczyny.

334
00:27:08,405 --> 00:27:09,739
Chodźcie, dziewczyny. Zbierzcie się,

335
00:27:09,741 --> 00:27:11,709
tam
przy trampolinie.

336
00:27:12,276 --> 00:27:13,710
Powiedziała
wszystkie dziewczyny tam.

337
00:27:13,712 --> 00:27:15,947
- Och, tak. Prawidłowy.
- Tak.

338
00:27:15,949 --> 00:27:17,550
Chłopcom nie wolno.

339
00:27:17,951 --> 00:27:20,886
W porządku. Tak, OK.

340
00:27:20,888 --> 00:27:25,425
Wejdźmy wszyscy razem.
Świetnie. Dobra.

341
00:27:25,427 --> 00:27:27,864
Czekać. Kayla, nie widzę cię,
kochanie. Podejdź z przodu.

342
00:27:28,965 --> 00:27:30,299
Proszę bardzo.

343
00:27:30,566 --> 00:27:32,834
Dobra. I ser!

344
00:27:32,836 --> 00:27:34,836
Ser!

345
00:27:34,838 --> 00:27:35,840
Tak!

346
00:27:36,306 --> 00:27:39,612
- To dla ciebie.
- O mój Boże.

347
00:27:39,979 --> 00:27:41,747
Jestem bardzo podekscytowany!

348
00:27:42,849 --> 00:27:45,185
To tak jak ty.

349
00:27:46,020 --> 00:27:48,589
O mój Boże. Gość!
O mój Boże.

350
00:27:49,591 --> 00:27:51,725
- Taki słodki!
- To taki ty.

351
00:27:51,727 --> 00:27:54,196
Będzie na tobie wyglądać bardzo dobrze.

352
00:27:54,597 --> 00:27:56,264
Ja wiem. Kocham to.

353
00:27:57,400 --> 00:27:59,870
A ten jest od Kayli.

354
00:28:00,604 --> 00:28:02,474
Ona jest tam.

355
00:28:21,363 --> 00:28:22,630
Co to jest?

356
00:28:22,632 --> 00:28:24,766
To gra karciana. Hmm...

357
00:28:24,768 --> 00:28:25,803
To naprawdę świetna zabawa.

358
00:28:27,039 --> 00:28:31,042
Na przykład każdy dostaje dziesięć kart
i na zmianę, jak...

359
00:28:31,044 --> 00:28:33,646
Uh, to jest jak Go Fish,
z wyjątkiem dużo większej zabawy.

360
00:28:33,780 --> 00:28:36,414
Dobra. To jest od Julii.

361
00:28:36,416 --> 00:28:38,852
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Nie, Mike'u!

362
00:28:38,854 --> 00:28:40,653
- O mój Boże. Nie, nie!
- Mike! Chodź, Mike...

363
00:28:40,655 --> 00:28:43,590
- Co? Co?
- Jeszcze nie czas.

364
00:28:43,592 --> 00:28:45,391
Już czas. Przyniosłem to
w dół z kuchni.

365
00:28:45,393 --> 00:28:46,527
Mam to na całej koszuli.

366
00:28:46,529 --> 00:28:47,595
- Czas jeść! Co?
- Mike.

367
00:28:47,597 --> 00:28:49,531
- O mój Boże!
- Podniosłem tę rzecz

368
00:28:49,533 --> 00:28:51,970
o 8:00, do cholery
rano! Zjedz to!

369
00:28:52,403 --> 00:28:53,536
O mój Boże.

370
00:28:53,538 --> 00:28:55,706
Tak.

371
00:28:55,708 --> 00:28:57,309
Tak. Dobra.

372
00:28:57,943 --> 00:29:00,279
Tato, możesz?
po prostu przyjdź po mnie?

373
00:29:01,448 --> 00:29:03,718
Nie, impreza się skończyła.

374
00:29:04,719 --> 00:29:06,686
Nie wiem jak to się skończyło,
Tato, OK?

375
00:29:06,688 --> 00:29:08,824
To już po prostu koniec.

376
00:29:08,991 --> 00:29:09,992
Mój Boże.

377
00:29:10,559 --> 00:29:12,561
Tato, jestem ostatni
tutaj, OK?

378
00:29:12,829 --> 00:29:14,897
Czy możesz?
po prostu przyjdź po mnie?

379
00:29:14,899 --> 00:29:16,698
- <i>Szeptasz?</i>
- Nie, nie szepczę.

380
00:29:16,700 --> 00:29:18,635
To po prostu
naprawdę zły odbiór tutaj.

381
00:29:18,637 --> 00:29:20,703
<i>OK, słuchaj,
Mogę tam dotrzeć...</i>

382
00:29:20,705 --> 00:29:22,773
Po prostu przyjdź po mnie, proszę.

383
00:29:22,775 --> 00:29:25,510
- <i>W porządku. Za godzinę.</i>
- Czy możesz przyjść szybciej?

384
00:29:25,512 --> 00:29:27,113
<i>Spróbuję...</i>

385
00:29:27,115 --> 00:29:28,183
Dobrze. Cokolwiek. Cienki.

386
00:29:28,750 --> 00:29:31,319
Po prostu napisz do mnie, kiedy tu będziesz
i nie wchodź do środka.

387
00:29:31,719 --> 00:29:34,021
<i>OK. Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?</i>

388
00:29:34,023 --> 00:29:35,522
W porządku. Tak.

389
00:29:35,524 --> 00:29:36,924
- <i>Jesteś pewien?</i>
- Dzięki.

390
00:29:36,926 --> 00:29:38,994
- <i>Co?</i>
- Dziękuję, powiedziałem.

391
00:29:38,996 --> 00:29:41,130
- <i>OK, kocham cię.</i>
- W porządku. Do widzenia.

392
00:29:41,132 --> 00:29:43,133
- Ja też cię kocham.
- <i>Kayla, czy wszystko...</i>

393
00:29:48,473 --> 00:29:49,475
Oj.

394
00:29:56,017 --> 00:29:57,619
Och, przepraszam.

395
00:29:59,621 --> 00:30:00,889
Nie.

396
00:30:01,757 --> 00:30:03,892
Muszę tylko...

397
00:30:03,894 --> 00:30:05,028
Co?

398
00:30:08,066 --> 00:30:10,501
Właśnie chwyciłem za telefon.
Musiałem go naładować.

399
00:30:11,836 --> 00:30:16,042
Tak. Czasami go ładuję,
też. Mój telefon. ja...

400
00:30:16,810 --> 00:30:19,680
Tak, czasami mój telefon
wyczerpią się także baterie.

401
00:30:21,048 --> 00:30:22,917
Wiesz, wszyscy tam są.

402
00:30:23,517 --> 00:30:26,389
O, to właśnie tam
wszyscy są. Dobra. Uch...

403
00:30:26,823 --> 00:30:28,424
Za chwilę tam wyjdę.

404
00:30:30,661 --> 00:30:31,795
Dobra.

405
00:30:42,676 --> 00:30:45,545
Hej chłopaki. Tu Kayla, wróciła
tutaj z innym filmem.

406
00:30:45,679 --> 00:30:49,216
OK, więc temat dzisiejszego wpisu
wideo, które jest super fajne,

407
00:30:49,218 --> 00:30:51,820
brzmi: „Jak być pewnym siebie”.

408
00:30:52,255 --> 00:30:54,090
Oj.

409
00:30:58,829 --> 00:31:00,095
<i>Więc, hm...</i>

410
00:31:00,097 --> 00:31:03,600
<i>Myślę, że dużo jest jednej rzeczy
ludzie myślą o pewności siebie</i>

411
00:31:03,602 --> 00:31:05,836
<i>czy to, wiesz,
rodzisz się z tym.</i>

412
00:31:05,838 --> 00:31:08,240
<i>Albo jesteś pewny siebie
albo nie jesteś.</i>

413
00:31:08,242 --> 00:31:10,242
<i>Wiesz, tak jak to
niektórzy ludzie są wysocy.</i>

414
00:31:10,244 --> 00:31:12,613
<i>Ty też
wysoki lub niski.</i>

415
00:31:13,249 --> 00:31:15,718
<i>Ale to nie tak,
właściwie.</i>

416
00:31:16,585 --> 00:31:18,587
<i>Zaufanie to wybór.</i>

417
00:31:20,857 --> 00:31:25,262
<i>To naprawdę niesamowita rzecz
chodzi o pewność siebie</i>

418
00:31:25,264 --> 00:31:27,531
<i>Możesz po prostu zacząć
zachowując się tak,</i>

419
00:31:27,533 --> 00:31:29,468
<i>nawet jeśli masz na to ochotę
nie masz żadnego.</i>

420
00:31:30,136 --> 00:31:34,172
<i>Na przykład kiedyś
nie bądź wcale pewny siebie.</i>

421
00:31:34,174 --> 00:31:37,746
<i>Ale pewnego dnia pomyślałem:
„Hmm, chcę mieć pewność.”</i>

422
00:31:38,146 --> 00:31:40,680
<i>Więc tak po prostu
zaczął się tak zachowywać</i>

423
00:31:40,682 --> 00:31:42,149
<i>i wtedy poczułem się dobrze</i>

424
00:31:42,151 --> 00:31:44,685
<i>a potem właściwie ja
zacząłem być pewny siebie.</i>

425
00:31:44,687 --> 00:31:46,489
<i>Lubię to, bez próbowania.</i>

426
00:31:47,623 --> 00:31:51,295
<i>I, jak, duża część bycia
pewność siebie oznacza bycie odważnym</i>

427
00:31:51,297 --> 00:31:54,200
<i>i nie możesz być odważny
chyba że się boisz.</i>

428
00:31:55,067 --> 00:31:56,700
<i>A więc dla tych z Was, którzy są</i>

429
00:31:56,702 --> 00:31:58,171
<i>czuję się przerażony
o byciu pewnym siebie,</i>

430
00:31:58,771 --> 00:32:02,174
<i>to właściwie duża część
zaufania, bać się.</i>

431
00:32:02,176 --> 00:32:03,977
<i>To normalne.</i>

432
00:32:03,979 --> 00:32:06,949
<i>Ponieważ nie możesz być odważny
bez strachu.</i>

433
00:32:08,183 --> 00:32:11,652
<i>Więc idź tam
i po prostu bądź pewny siebie.</i>

434
00:32:11,654 --> 00:32:13,856
<i>A jeśli ty
nie czuj się pewnie,</i>

435
00:32:13,858 --> 00:32:15,693
<i>i tak to zrób.</i>

436
00:32:15,927 --> 00:32:18,063
<i>Nabierz pewności siebie.</i>

437
00:32:25,206 --> 00:32:26,838
<i>OK, więc jak zawsze</i>

438
00:32:26,840 --> 00:32:30,209
<i>proszę udostępnij
i subskrybuj mój kanał</i>

439
00:32:30,211 --> 00:32:31,345
<i>jeśli film Ci się spodobał,</i>

440
00:32:31,347 --> 00:32:32,814
<i>i dziękuję za obejrzenie.</i>

441
00:32:33,082 --> 00:32:35,084
<i>Gucci.</i>

442
00:32:40,224 --> 00:32:41,692
<i>Och, hej.</i>

443
00:32:43,862 --> 00:32:46,098
Och, hej.
Jak znowu masz na imię?

444
00:32:48,000 --> 00:32:50,004
Och, tak. Och, hej, całkowicie.

445
00:32:51,005 --> 00:32:53,275
Tak. Tak, byłbym
całkowicie na to gotowy.

446
00:32:54,276 --> 00:32:57,712
Tak, to by...
To byłoby coś wspaniałego.

447
00:33:00,116 --> 00:33:01,251
Tak.

448
00:33:03,421 --> 00:33:06,858
Więc... Tak.

449
00:33:09,260 --> 00:33:10,862
<i>Ktoś tak powiedział?</i>

450
00:33:11,729 --> 00:33:13,266
<i>To takie głupie.</i>

451
00:33:14,000 --> 00:33:16,870
<i>Tak, głupio. Ja po prostu...</i>

452
00:33:18,873 --> 00:33:21,274
<i>Och, tak. Tak,
Byłbym całkowicie na to gotowy.</i>

453
00:33:21,276 --> 00:33:22,875
<i>To byłoby naprawdę zabawne.</i>

454
00:33:22,877 --> 00:33:24,279
<i>Tak, och...</i>

455
00:33:24,746 --> 00:33:26,616
<i>Tak, to było... było wspaniale.</i>

456
00:33:27,418 --> 00:33:29,286
<i>Tak, było naprawdę fajnie.</i>

457
00:33:31,423 --> 00:33:34,893
<i>Och... Och, więc tak się stało.
OK.</i>

458
00:33:35,160 --> 00:33:37,194
<i>Więc dlatego
nie mogłeś tego zrobić.</i>

459
00:33:37,196 --> 00:33:39,166
<i>Nie, to znaczy, w porządku.</i>

460
00:33:40,434 --> 00:33:43,036
<i>Tak, oczywiście.
Chętnie przyjdę.</i>

461
00:33:43,904 --> 00:33:46,641
Tak, byłoby wspaniale, gdyby
moglibyśmy po prostu to zrobić

462
00:33:47,308 --> 00:33:49,178
na przykład w środę
albo coś.

463
00:34:01,059 --> 00:34:02,661
- Naprawdę?
- Tak.

464
00:34:09,503 --> 00:34:11,373
Oj, Kennedy. Hej.

465
00:34:13,376 --> 00:34:16,846
Hmm... Więc, dzięki
za zaproszenie mnie na swoją imprezę.

466
00:34:18,348 --> 00:34:19,983
Bez problemu.

467
00:34:21,251 --> 00:34:24,220
Swoją drogą, podoba mi się twoja koszula
dużo. To takie fajne.

468
00:34:24,222 --> 00:34:26,358
Mam też koszulkę...

469
00:34:28,495 --> 00:34:29,961
Mmm-hmm.

470
00:34:29,963 --> 00:34:31,763
Poza tym, wiesz,
Ja, hmm...

471
00:34:31,765 --> 00:34:34,233
Napisałem taki list
dla ciebie i nieważne,

472
00:34:34,235 --> 00:34:37,239
więc jeśli chcesz to mieć,
to jakby podziękowanie.

473
00:34:42,245 --> 00:34:43,980
O, hej, Steph.

474
00:34:45,282 --> 00:34:46,716
Co?

475
00:34:46,883 --> 00:34:47,885
Hej.

476
00:34:48,519 --> 00:34:50,021
Cześć...

477
00:34:50,523 --> 00:34:53,557
Hej, dziękuję za rozmowę
do mnie, chłopaki, um...

478
00:34:53,559 --> 00:34:55,728
Złapię cię później.

479
00:34:57,029 --> 00:34:58,265
Fajny.

480
00:35:12,916 --> 00:35:14,920
- O mój Boże!
- Bang! Martwy!

481
00:35:16,154 --> 00:35:18,023
Huk! Martwy!

482
00:35:18,291 --> 00:35:19,956
Huk! Martwy!

483
00:35:22,895 --> 00:35:25,431
OK...

484
00:35:25,433 --> 00:35:27,033
Hej, co powiesz na to?
odpuśćmy sobie

485
00:35:27,035 --> 00:35:29,035
dla wolontariuszy
z koła teatralnego.

486
00:35:29,037 --> 00:35:30,905
Co powiesz?

487
00:35:32,441 --> 00:35:33,575
OK, dzieci.

488
00:35:33,577 --> 00:35:35,109
Przeszliśmy
co powinieneś zrobić

489
00:35:35,111 --> 00:35:37,315
jeśli usłyszysz strzały
w oddali.

490
00:35:37,482 --> 00:35:40,216
I co mamy przypuszczać
zrobić w takiej sytuacji?

491
00:35:40,218 --> 00:35:42,787
Biegnij w przeciwnym kierunku.

492
00:35:42,921 --> 00:35:45,057
Jesteś tego pewien?

493
00:35:46,191 --> 00:35:48,461
- Cześć?
- Tak. Pozytywny!

494
00:35:48,628 --> 00:35:49,930
Dobra.

495
00:35:50,464 --> 00:35:52,131
Ale teraz porozmawiamy o

496
00:35:52,133 --> 00:35:53,933
co powinieneś zrobić
gdy strzały są blisko.

497
00:35:53,935 --> 00:35:56,269
Słuchaj, panie. Hmm...

498
00:35:56,271 --> 00:35:57,338
No wiesz, kiedy strzelec

499
00:35:57,340 --> 00:35:59,509
w dół korytarza lub
tuż przed klasą.

500
00:36:00,476 --> 00:36:02,010
Co właśnie widziałeś

501
00:36:02,012 --> 00:36:05,083
był przykładem
czego nie robić. Dobra?

502
00:36:05,517 --> 00:36:07,216
Jeśli strzały
są głośne i bliskie,

503
00:36:07,218 --> 00:36:10,523
i jesteś w klasie
lub łazienka,

504
00:36:11,123 --> 00:36:12,358
powinieneś
wykonaj następujące czynności...

505
00:36:12,626 --> 00:36:15,093
Zostań na miejscu,
wyłącz światła...

506
00:36:15,095 --> 00:36:16,831
Gapisz się na Aidena?

507
00:36:17,098 --> 00:36:18,230
co?

508
00:36:18,232 --> 00:36:20,367
Powiedziałem,
gapisz się na Aidena?

509
00:36:20,369 --> 00:36:22,235
- Nie.
- Jest kutasem.

510
00:36:22,237 --> 00:36:23,370
Rzucił Chelsea, ponieważ

511
00:36:23,372 --> 00:36:25,509
nie wysłałaby go
nagie zdjęcia.

512
00:36:26,510 --> 00:36:28,977
Oh. To dziwne.

513
00:36:28,979 --> 00:36:30,515
...z zabitymi lub rannymi.

514
00:36:30,981 --> 00:36:33,151
<i>Trener Red do głównego biura.</i>

515
00:36:33,385 --> 00:36:34,417
<i>Trener Czerwony
proszę do głównego biura.</i>

516
00:36:34,419 --> 00:36:36,254
OK, wszyscy. To jest sygnał.

517
00:36:36,656 --> 00:36:39,291
Prosimy o szacunek
wiertła i zachowaj ciszę.

518
00:36:39,293 --> 00:36:41,529
Powinno trwać tylko kilka minut.

519
00:37:16,340 --> 00:37:18,175
- Hej.
- Hej.

520
00:37:19,042 --> 00:37:21,209
Co robisz?

521
00:37:21,211 --> 00:37:22,614
Granie w grę.

522
00:37:23,081 --> 00:37:25,050
Fajny. Fajny. Hmm...

523
00:37:27,721 --> 00:37:29,589
Jesteś podekscytowany
do liceum?

524
00:37:30,457 --> 00:37:32,593
- Tak. Powinno być fajnie.
- Tak.

525
00:37:38,334 --> 00:37:40,201
Myślałeś kiedyś, że tak będzie
prawdziwa strzelanina tutaj?

526
00:37:40,203 --> 00:37:41,504
Chciałbym.

527
00:37:42,071 --> 00:37:44,974
To samo. Hm... Jak...

528
00:37:45,376 --> 00:37:48,478
Dlaczego chciałbyś, żeby taki był?

529
00:37:48,480 --> 00:37:49,981
Bo bym go rozjebał.

530
00:37:51,184 --> 00:37:53,352
Weź jego broń i dźgnij go łokciem
prosto w szczękę, połóż go.

531
00:37:53,620 --> 00:37:56,354
Nie byłabym cipką
i usiądź pod moim biurkiem.

532
00:37:56,356 --> 00:37:58,356
Tak, rozpierdoliłbyś go.

533
00:37:58,358 --> 00:38:00,225
Byłby,
zupełnie popierdolony.

534
00:38:00,227 --> 00:38:01,630
Tak.

535
00:38:12,643 --> 00:38:15,280
O mój Boże,
to było takie żenujące.

536
00:38:16,248 --> 00:38:19,652
To bardzo zabawne.
Nie zrobisz tego, jak...

537
00:38:19,819 --> 00:38:22,288
To było takie zabawne,
Aiden, ja tylko...

538
00:38:23,657 --> 00:38:27,663
Tak, tak było naprawdę
zabawne, co się właśnie stało.

539
00:38:28,664 --> 00:38:29,797
Co?

540
00:38:29,799 --> 00:38:31,599
To trochę po prostu

541
00:38:31,601 --> 00:38:33,802
dla mnie zbyt żenujące
nawet o tym rozmawiać.

542
00:38:33,804 --> 00:38:36,173
- Mam na myśli...
- OK.

543
00:38:36,842 --> 00:38:39,409
To znaczy, ja po prostu... byłem
próbuję otworzyć Instagram,

544
00:38:39,411 --> 00:38:42,412
i wtedy w końcu się podciągnęłam
mój brudny folder ze zdjęciami,

545
00:38:42,414 --> 00:38:44,416
- i to było po prostu...
- Naprawdę?

546
00:38:46,553 --> 00:38:47,554
Tak.

547
00:38:47,821 --> 00:38:49,023
Z czego to było?

548
00:38:49,691 --> 00:38:53,028
Po prostu...
Po prostu, wiesz, jak...

549
00:38:53,562 --> 00:38:55,430
- Ja.
- Robisz co?

550
00:38:56,599 --> 00:39:00,303
Nie wiem. Po prostu, wiesz,
jak spędzanie czasu.

551
00:39:00,470 --> 00:39:02,340
- Czy mogę to zobaczyć?
- Nie, nie.

552
00:39:02,574 --> 00:39:04,240
To tylko
żeby mój chłopak mógł to zobaczyć.

553
00:39:04,242 --> 00:39:05,375
Kto jest twoim chłopakiem?

554
00:39:05,377 --> 00:39:07,377
Uch, on jest... Uch...

555
00:39:07,379 --> 00:39:11,584
Wiesz, jak,
teraz jest wyłączony...

556
00:39:11,852 --> 00:39:15,121
Cóż, to znaczy, nie mam
naprawdę mam jednego teraz,

557
00:39:15,123 --> 00:39:16,155
ale wiesz, jak,

558
00:39:16,157 --> 00:39:19,393
Zachowam trochę brudnych zdjęć
żeby go wysłać

559
00:39:19,395 --> 00:39:21,196
kiedy taki mam.

560
00:39:21,597 --> 00:39:24,066
- Naprawdę?
- Tak.

561
00:39:27,773 --> 00:39:29,775
Robisz loda?

562
00:39:30,609 --> 00:39:31,610
Uch...

563
00:39:35,347 --> 00:39:36,516
Kayla.

564
00:39:39,353 --> 00:39:41,888
Odpowiadając na Twoje pytanie, tak,

565
00:39:41,890 --> 00:39:45,093
i jestem jak,
naprawdę dobry w nich.

566
00:40:15,264 --> 00:40:16,531
<i>Witam, jestem dr Kat</i>

567
00:40:16,533 --> 00:40:17,799
<i>i jestem tutaj
aby dać Ci kilka wskazówek</i>

568
00:40:17,801 --> 00:40:20,270
<i>za uprawianie seksu oralnego
na niego.</i>

569
00:40:20,405 --> 00:40:21,406
<i>Po pierwsze, ty...</i>

570
00:41:33,897 --> 00:41:35,764
Przepraszam. Nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

571
00:41:35,766 --> 00:41:37,235
Nie zrobiłeś tego.

572
00:41:37,903 --> 00:41:39,237
Co porabiasz?

573
00:41:39,505 --> 00:41:40,639
Nic.

574
00:41:41,640 --> 00:41:42,809
Fajny.

575
00:41:44,644 --> 00:41:45,912
Szkoła była dobra?

576
00:41:46,646 --> 00:41:47,782
Tak.

577
00:41:48,049 --> 00:41:48,851
Dobry.

578
00:41:49,551 --> 00:41:51,051
Hej, wiesz
na kogo dzisiaj wpadłem?

579
00:41:51,053 --> 00:41:52,788
Czy pamiętasz?
ten facet, który...

580
00:41:54,389 --> 00:41:55,925
- Czy to banan?
- Co?

581
00:41:56,559 --> 00:41:57,692
Co?

582
00:41:57,694 --> 00:41:58,929
Zjesz banana?

583
00:41:59,797 --> 00:42:02,934
Och, właśnie o to mi chodziło
chwytając banana.

584
00:42:03,401 --> 00:42:04,669
Myślałam, że nienawidzisz bananów.

585
00:42:05,972 --> 00:42:06,973
Nie.

586
00:42:07,540 --> 00:42:09,074
Przysięgam, jakiś miesiąc temu

587
00:42:09,076 --> 00:42:11,543
Zapytałem cię
gdybyś chciał banana,

588
00:42:11,545 --> 00:42:13,880
i wszyscy się rozgniewaliście
na mnie i powiedziałeś

589
00:42:13,882 --> 00:42:17,553
nienawidzisz bananów, a ja zawsze
zapomnij, że nienawidzisz bananów.

590
00:42:18,821 --> 00:42:20,487
Właściwie myślę
Napisałem notatkę

591
00:42:20,489 --> 00:42:22,422
o tym w mojej aplikacji,

592
00:42:22,424 --> 00:42:23,727
więc nie zrobiłbym tego

593
00:42:24,094 --> 00:42:25,830
- zapomnij...
- Ech...

594
00:42:26,098 --> 00:42:27,966
Już ich nie nienawidzę.

595
00:42:28,700 --> 00:42:29,835
Hmm. To wspaniale.

596
00:42:31,137 --> 00:42:34,339
Tak. Po prostu to zrobię
zjedz to teraz.

597
00:42:35,108 --> 00:42:36,976
Kogo to obchodzi?

598
00:42:53,132 --> 00:42:54,766
Czy na pewno je lubisz?

599
00:42:56,467 --> 00:42:57,736
Mmm-hmm.

600
00:42:59,738 --> 00:43:01,876
Kochanie, nie wyglądasz...

601
00:43:02,643 --> 00:43:05,013
Dobrze! nie lubię
banany. Dobra?

602
00:43:15,759 --> 00:43:16,760
Tak?

603
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
Hej.

604
00:43:21,533 --> 00:43:22,534
Cześć.

605
00:43:23,635 --> 00:43:24,638
Jak się masz?

606
00:43:24,805 --> 00:43:25,806
Dobry.

607
00:43:26,907 --> 00:43:27,909
Dobry.

608
00:43:30,511 --> 00:43:32,046
Więc, och, masz, uh,

609
00:43:32,914 --> 00:43:34,783
jutro w szkole średniej,
prawda? Sprawa z cieniem?

610
00:43:35,818 --> 00:43:36,985
- Tak.
- To super.

611
00:43:36,987 --> 00:43:38,653
To powinno być zabawne.

612
00:43:38,655 --> 00:43:39,656
Tak.

613
00:43:40,658 --> 00:43:42,793
Ładny.

614
00:43:48,233 --> 00:43:49,569
Tak.

615
00:43:50,204 --> 00:43:51,404
Tak...

616
00:43:52,339 --> 00:43:53,941
W porządku, nie mogę się doczekać
o tym usłyszeć.

617
00:43:54,942 --> 00:43:55,944
Tak.

618
00:43:56,945 --> 00:43:58,580
W porządku. Cóż,
Idę do łóżka.

619
00:43:59,214 --> 00:44:00,814
Kocham cię.

620
00:44:00,816 --> 00:44:02,451
Nie siedź zbyt późno.

621
00:44:03,820 --> 00:44:04,855
Hej...

622
00:44:08,026 --> 00:44:09,994
Tak żebyś wiedział,
nie, cóż...

623
00:44:11,696 --> 00:44:13,465
Nie jestem zły, ale...

624
00:44:13,833 --> 00:44:15,233
Tak żebyś wiedział,
nie musisz, jak,

625
00:44:15,235 --> 00:44:16,335
nie martw się już o mnie

626
00:44:16,337 --> 00:44:18,971
bo właściwie to robię
naprawdę świetnie, teraz

627
00:44:18,973 --> 00:44:21,742
i moje życie jest naprawdę niesamowite.

628
00:44:24,613 --> 00:44:25,748
Fajny.

629
00:44:27,116 --> 00:44:29,585
- To wspaniale.
- Tak.

630
00:44:31,288 --> 00:44:33,256
Dobra. Uch... Dobranoc.

631
00:44:33,258 --> 00:44:35,058
Dobra. Dobranoc.

632
00:44:35,060 --> 00:44:37,163
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

633
00:44:56,052 --> 00:44:57,953
Drogi Boże,

634
00:44:57,955 --> 00:44:59,555
jutro jest...

635
00:45:00,659 --> 00:45:04,228
Jutro jest naprawdę,
dla mnie naprawdę ważny dzień,

636
00:45:04,230 --> 00:45:06,764
i naprawdę tego potrzebuję...

637
00:45:06,766 --> 00:45:09,567
Naprawdę cię potrzebuję
żeby to był dobry dzień.

638
00:45:09,569 --> 00:45:10,671
Mam na myśli...

639
00:45:11,672 --> 00:45:14,640
Rozumiem to
nie może być każdego dnia,

640
00:45:14,642 --> 00:45:16,545
jak, wspaniały dzień, um...

641
00:45:17,347 --> 00:45:20,181
Ale naprawdę potrzebuję jutra
być dobrym.

642
00:45:20,183 --> 00:45:22,650
To znaczy, nawet jeśli mi dasz
mnóstwo, jak,

643
00:45:22,652 --> 00:45:25,523
naprawdę złe dni w przyszłości
albo coś, hm,

644
00:45:26,191 --> 00:45:28,961
tak długo, jak jutro
może być naprawdę dobrym dniem.

645
00:45:31,663 --> 00:45:34,067
W porządku, uh... To wszystko.

646
00:45:35,668 --> 00:45:37,737
Dziękuję.

647
00:45:37,739 --> 00:45:39,841
Kocham, Kayla.

648
00:45:48,218 --> 00:45:49,954
<i>OK. Ustatkować się! Uspokój się!</i>

649
00:45:50,355 --> 00:45:53,157
Jesteś tu dla Wysokiego
Program cieni szkoły.

650
00:45:53,159 --> 00:45:54,958
Będziemy
wejdź tam całą grupą,

651
00:45:54,960 --> 00:45:56,760
i będziesz
indywidualnie w parze

652
00:45:56,762 --> 00:45:58,363
z uczniem liceum.

653
00:45:58,365 --> 00:46:01,233
Teraz masz zostać
z tym uczniem

654
00:46:01,235 --> 00:46:02,768
na cały dzień szkolny.

655
00:46:02,770 --> 00:46:06,106
Nie jesteś, powtarzam,
aby nie opuścić ich strony.

656
00:46:06,108 --> 00:46:10,378
Proszę więc o szacunek
i weź to wszystko pod uwagę.

657
00:46:10,380 --> 00:46:12,648
To twoja szansa
żeby rzucić okiem

658
00:46:12,650 --> 00:46:15,651
tego, jakie będzie życie
dla ciebie w przyszłym roku.

659
00:46:15,653 --> 00:46:18,890
Więc zwróć uwagę
i baw się dobrze.

660
00:46:50,764 --> 00:46:52,030
Kayla?

661
00:46:52,032 --> 00:46:54,167
- Cześć!
- Hej, hej. Jestem Oliwia.

662
00:46:54,169 --> 00:46:56,302
- Cześć, jestem Kayla.
- Przytulę cię.

663
00:46:56,304 --> 00:46:57,437
- Dobra.
- OK, super.

664
00:46:57,439 --> 00:46:58,838
Tak, to będzie świetna zabawa.

665
00:46:58,840 --> 00:47:00,307
- Tak!
- O tak!

666
00:47:00,309 --> 00:47:01,843
Jesteś zdenerwowany? Podobnie jak ty, nie
muszę być zdenerwowany.

667
00:47:01,845 --> 00:47:03,178
- Przepraszam.
- Nie, nie, nie. Nie żałuj.

668
00:47:03,180 --> 00:47:05,914
Jestem... jestem zdenerwowany.
Tak jak chcę, żebyście się dobrze bawili.

669
00:47:05,916 --> 00:47:07,850
Tak. OK, super.
To będzie świetne.

670
00:47:07,852 --> 00:47:10,853
Liceum jest nudne
i coś okropnego,

671
00:47:10,855 --> 00:47:11,922
ale też niesamowite.

672
00:47:11,924 --> 00:47:13,391
- I będzie wspaniale.
- Dobra.

673
00:47:13,393 --> 00:47:14,460
Ludzie są niesamowici.
Będziesz...

674
00:47:14,462 --> 00:47:15,793
OK, to będzie naprawdę zabawne.

675
00:47:15,795 --> 00:47:16,861
Dobra. Jesteś taki uroczy.

676
00:47:16,863 --> 00:47:18,366
OK, chodźmy,
zróbmy to, dobrze?

677
00:47:18,933 --> 00:47:20,933
- Hmm...
- Hej, Liv. Martin to zrozumiał.

678
00:47:20,935 --> 00:47:22,735
- Zamknąć się.
- Mówię poważnie.

679
00:47:22,737 --> 00:47:24,337
- O mój Boże. Hmm...
- Co to było?

680
00:47:24,339 --> 00:47:26,341
To po prostu
głupi żart wewnętrzny.

681
00:47:26,343 --> 00:47:28,410
Um... Babs.

682
00:47:28,412 --> 00:47:30,212
Babs, uh, czy ty...

683
00:47:30,214 --> 00:47:32,214
Czy zrobiłeś tę rzecz
na zajęcia Kiley?

684
00:47:32,216 --> 00:47:33,815
- Kurwa, nie.
- Dzięki Bogu.

685
00:47:33,817 --> 00:47:34,951
Hmm...

686
00:47:34,953 --> 00:47:36,353
W każdym razie...

687
00:47:36,355 --> 00:47:39,424
Tak. Ty też
jakieś pytania do mnie?

688
00:47:39,426 --> 00:47:41,092
Nie. Nie, mam na myśli...

689
00:47:41,094 --> 00:47:42,961
- Cóż, czy...
- Nie masz

690
00:47:42,963 --> 00:47:44,430
- mieć pytanie.
- Dobra.

691
00:47:44,432 --> 00:47:45,898
O mój Boże, jesteś taki słodki.

692
00:47:45,900 --> 00:47:46,866
czuję się jak
jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

693
00:47:46,868 --> 00:47:48,301
Czy to dziwne?
jeśli jesteśmy już najlepszymi przyjaciółmi?

694
00:47:48,303 --> 00:47:52,142
Nie. Nie. Tak... Tak.

695
00:47:56,314 --> 00:47:57,513
<i>Hej, chłopaki. Tu Kayla</i>

696
00:47:57,515 --> 00:47:59,116
<i>powracamy z kolejnym filmem.</i>

697
00:48:00,117 --> 00:48:03,423
<i>Więc dzisiaj chcę porozmawiać
do was o dorastaniu.</i>

698
00:48:04,525 --> 00:48:07,993
<i>OK, więc dorastanie może takie być
trochę straszny i dziwny,</i>

699
00:48:07,995 --> 00:48:09,928
<i>ale to także
naprawdę dobra rzecz</i>

700
00:48:09,930 --> 00:48:11,196
<i>ponieważ dostajesz
zmienić sytuację</i>

701
00:48:11,198 --> 00:48:12,865
<i>że możesz nie
jak o sobie,</i>

702
00:48:12,867 --> 00:48:15,404
<i>i to dobrze, ponieważ
zmiana to dobra rzecz.</i>

703
00:48:17,006 --> 00:48:18,540
<i>OK, więc jestem ósmoklasistą</i>

704
00:48:18,542 --> 00:48:21,343
<i>co oznacza przyszły rok
Będę w szkole średniej.</i>

705
00:48:21,345 --> 00:48:24,080
<i>Teraz liceum to dużo
inna niż gimnazjum</i>

706
00:48:24,082 --> 00:48:28,353
<i>ponieważ gimnazjum jest jak,
naprawdę, uch... Cóż...</i>

707
00:48:28,355 --> 00:48:31,222
<i>Gimnazjum jest jak
w środku.</i>

708
00:48:31,224 --> 00:48:32,558
<i>I w gimnazjum</i>

709
00:48:32,560 --> 00:48:35,294
<i>wszyscy są dużo młodsi
niż uczniowie szkół średnich</i>

710
00:48:35,296 --> 00:48:36,298
<i>i, gdy jesteś młody,</i>

711
00:48:37,466 --> 00:48:38,433
<i>nie zmieniłeś się
tak samo jak wtedy, gdy jesteś starszy.</i>

712
00:48:39,901 --> 00:48:41,902
<i>Więc tak,
licealiści się zmienili</i>

713
00:48:41,904 --> 00:48:43,104
<i>więcej niż gimnazjaliści</i>

714
00:48:43,106 --> 00:48:44,839
<i>i od czasu zmiany
to dobra rzecz,</i>

715
00:48:44,841 --> 00:48:47,376
<i>to znaczy, że są to uczniowie szkół średnich
są naprawdę dobre.</i>

716
00:48:47,378 --> 00:48:48,911
<i>Uch...</i>

717
00:48:48,913 --> 00:48:51,582
<i>OK, uh, następna rzecz
o dorastaniu...</i>

718
00:48:51,584 --> 00:48:52,916
<i>Tak, OK. Ech...</i>

719
00:48:52,918 --> 00:48:56,588
<i>A więc kwestia dorastania
jest to, że to się stanie</i>

720
00:48:56,590 --> 00:48:58,323
<i>więc nie walcz z tym.</i>

721
00:48:58,325 --> 00:48:59,524
<i>Niektóre elementy dorastania</i>

722
00:48:59,526 --> 00:49:02,396
<i>będzie naprawdę ciężko
i niedobrze,</i>

723
00:49:02,398 --> 00:49:04,464
<i>ale obiecuję to, gdy dorosnę</i>

724
00:49:04,466 --> 00:49:06,601
<i>w końcu to zrobi
bądź naprawdę dobry.</i>

725
00:49:06,603 --> 00:49:08,436
<i>To znaczy, kiedyś się bałem
dorastania</i>

726
00:49:08,438 --> 00:49:10,938
<i>i wtedy zdałem sobie sprawę, że to się dzieje
aby wszystko było lepsze,</i>

727
00:49:10,940 --> 00:49:12,875
<i>a teraz nie mogę się doczekać
dorosnąć.</i>

728
00:49:18,950 --> 00:49:21,085
<i>Uch, tak. Super.</i>

729
00:49:21,087 --> 00:49:22,286
Uh, OK. Uch...

730
00:49:22,288 --> 00:49:23,954
Dziękuję chłopaki,
za obejrzenie tego filmu,

731
00:49:23,956 --> 00:49:26,626
i koniecznie udostępnij
i subskrybuj mój kanał.

732
00:49:26,628 --> 00:49:29,162
Tak. Dziękuję chłopaki,
do oglądania.

733
00:49:29,164 --> 00:49:30,399
Gucci.

734
00:49:51,560 --> 00:49:53,528
Hej, Oliwia...

735
00:49:55,163 --> 00:49:56,431
Hej, Oliwia.

736
00:49:58,301 --> 00:49:59,402
Uch...

737
00:50:00,537 --> 00:50:02,540
Dziękuję za dzisiaj.

738
00:50:04,141 --> 00:50:05,408
Hej.

739
00:50:05,410 --> 00:50:06,544
Uch...

740
00:50:23,432 --> 00:50:25,166
Tak, mam na myśli całkowicie.

741
00:50:25,168 --> 00:50:26,435
<i>Nie, mam na myśli, szczerze, jak...</i>

742
00:50:26,437 --> 00:50:28,036
<i>Pieprzyć te dziewczyny,
oni są po prostu jak,</i>

743
00:50:28,038 --> 00:50:30,105
<i>tak bardzo staram się być fajny.</i>

744
00:50:30,107 --> 00:50:31,708
Całkiem sporo.

745
00:50:31,710 --> 00:50:34,644
<i>Nie. Mówię poważnie, Kayla.
Nie stresuj się takimi rzeczami.</i>

746
00:50:34,646 --> 00:50:36,380
OK. Ja... postaram się tego nie robić.

747
00:50:36,382 --> 00:50:38,984
<i>Nie. Ósma klasa jest najgorsza.</i>

748
00:50:38,986 --> 00:50:42,053
<i>Byłam w totalnym rozsypce
kiedy byłem w twoim wieku.</i>

749
00:50:42,055 --> 00:50:45,057
- Naprawdę?
- <i>Tak. O mój Boże, tak.</i>

750
00:50:45,059 --> 00:50:46,361
No cóż, mam na myśli...

751
00:50:47,061 --> 00:50:48,663
Wow, hm...

752
00:50:48,665 --> 00:50:52,467
Och, ja też dziękuję, że pozwoliłeś
zadzwonię do ciebie i tak dalej

753
00:50:52,469 --> 00:50:54,737
ponieważ nie byłem pewien, czy ja,
wiesz, powinno

754
00:50:54,739 --> 00:50:57,206
lub gdyby to było np.
wiesz, dziwne czy nie.

755
00:50:57,208 --> 00:50:58,307
<i>O mój Boże, nie, nie, nie, nie.</i>

756
00:50:58,309 --> 00:51:00,545
<i>Wcale nie dziwne. dałem ci
mój numer, Kayla.</i>

757
00:51:00,547 --> 00:51:02,480
<i>To jest...
Do tego właśnie służy.</i>

758
00:51:02,482 --> 00:51:05,484
Dzięki. Mam na myśli,
to po prostu naprawdę miłe

759
00:51:05,486 --> 00:51:08,153
i w pewnym sensie,
po prostu wspaniale, że mogę...

760
00:51:08,155 --> 00:51:09,087
Żeby móc np.

761
00:51:09,089 --> 00:51:11,023
wiesz, porozmawiaj z kimś
kto tak po prostu ma,

762
00:51:11,025 --> 00:51:13,494
fajne i oni są jak,
starszy i tyle.

763
00:51:13,496 --> 00:51:14,763
<i>O mój Boże, no wiesz</i>

764
00:51:14,765 --> 00:51:17,299
<i>Nie wiem, jaki jestem fajny.</i>

765
00:51:17,301 --> 00:51:21,102
To znaczy, naprawdę myślę
jesteś całkiem fajny. Mam na myśli...

766
00:51:21,104 --> 00:51:22,240
ja...

767
00:51:22,640 --> 00:51:24,308
Ja... ja naprawdę nie
mieć, jak,

768
00:51:24,310 --> 00:51:25,476
wielu przyjaciół
w szkole czy gdziekolwiek

769
00:51:25,478 --> 00:51:28,513
ponieważ, jak, ludzie są,
tak, głupio, jak powiedziałeś.

770
00:51:28,515 --> 00:51:30,381
Hmm... Ale nie wiem,

771
00:51:30,383 --> 00:51:32,383
byłeś dla mnie taki miły
a ty po prostu...

772
00:51:32,385 --> 00:51:34,655
Myślę... myślę, że
sprawia, że jesteś całkiem fajny.

773
00:51:35,389 --> 00:51:37,592
<i>Mam na myśli, że zamknąłem wszystko
przyjaciele w szkole średniej.</i>

774
00:51:37,594 --> 00:51:39,393
<i>To wszystko
wydarzy się dla ciebie.</i>

775
00:51:39,395 --> 00:51:41,062
<i>Nawet się tym nie martw.</i>

776
00:51:41,064 --> 00:51:42,265
Dzięki.

777
00:51:43,534 --> 00:51:44,666
<i>Wiesz, hej, hm...</i>

778
00:51:44,668 --> 00:51:47,069
Nie wiem, czy jesteś w pobliżu
lub dozwolone lub cokolwiek innego,

779
00:51:47,071 --> 00:51:48,103
<i>ale ja i kilku przyjaciół</i>

780
00:51:48,105 --> 00:51:50,206
<i>idą do centrum handlowego
po prostu zawiesić się</i>

781
00:51:50,208 --> 00:51:52,445
<i>jeśli masz na to ochotę
chcesz przyjść.</i>

782
00:51:55,281 --> 00:51:57,017
<i>Kayla?</i>

783
00:51:58,853 --> 00:52:02,088
O mój Boże.

784
00:52:02,090 --> 00:52:03,757
O mój Boże. OK...

785
00:52:05,562 --> 00:52:07,029
O cholera.

786
00:52:12,169 --> 00:52:14,638
Hej, przepraszam za to.
Uh, mam, jak,

787
00:52:14,640 --> 00:52:17,307
naprawdę, naprawdę zły odbiór
w moim domu. Hmm...

788
00:52:17,309 --> 00:52:19,176
Ale jeśli nadal jest fajnie
jeśli się spotkam?

789
00:52:19,178 --> 00:52:20,344
<i>O mój Boże, tak. Proszę, przyjdź.</i>

790
00:52:20,346 --> 00:52:23,247
Och, OK. OK, super. Fajny.
Fajny. Fajny. Fajny. Wspaniały.

791
00:52:23,249 --> 00:52:24,584
Świetnie. Dobra. Uch...

792
00:52:24,586 --> 00:52:26,386
Tak, uh...

793
00:52:26,388 --> 00:52:28,656
- <i>Napisz do mnie później.</i>
- Tak! OK, do zobaczenia!

794
00:52:28,658 --> 00:52:30,391
- <i>OK. Do zobaczenia. Cześć.</i>
- OK, do widzenia.

795
00:52:30,393 --> 00:52:32,126
<i>Fajnie. Tak.</i>

796
00:53:04,669 --> 00:53:07,238
Och, kurwa.

797
00:53:23,927 --> 00:53:27,264
- Tata?
- Tak? Co słychać?

798
00:53:33,338 --> 00:53:34,406
Czy coś jest nie tak?

799
00:53:35,808 --> 00:53:37,678
Czy mogę wyjść?
z przyjaciółmi dziś wieczorem?

800
00:53:50,828 --> 00:53:52,695
Czy nie możesz?
tak wygląda, proszę?

801
00:53:52,697 --> 00:53:55,765
Co? Jak co?

802
00:53:55,767 --> 00:53:58,234
Po prostu sposób
szukasz.

803
00:53:58,236 --> 00:53:59,304
Patrząc na drogę?

804
00:54:00,573 --> 00:54:01,706
Możesz patrzeć na drogę, tato.
Najwyraźniej nie to miałem na myśli.

805
00:54:01,708 --> 00:54:04,311
Tylko nie bądź dziwny
i cicho, kiedy to robisz.

806
00:54:05,446 --> 00:54:07,446
Przepraszam.

807
00:54:08,917 --> 00:54:09,849
Hej, jak było
kwestia cienia...

808
00:54:09,851 --> 00:54:11,384
Nie, zachowywałeś się cicho,
co jest w porządku.

809
00:54:11,386 --> 00:54:13,387
Po prostu, jak
nie bądź dziwny i cichy

810
00:54:13,389 --> 00:54:14,923
bo jakbym się rozglądał
na ciebie i myślę

811
00:54:14,925 --> 00:54:16,458
masz zamiar nas zawieźć
na drzewo czy coś,

812
00:54:16,460 --> 00:54:17,526
i wtedy dostanę
naprawdę przerażony,

813
00:54:17,528 --> 00:54:18,593
i wtedy nie mogę
napisz do moich znajomych.

814
00:54:18,595 --> 00:54:20,730
Więc po prostu, jak
bądź cicho i jedź.

815
00:54:20,732 --> 00:54:23,733
I nie wyglądaj dziwnie i smutno.

816
00:54:23,735 --> 00:54:25,204
Proszę.

817
00:54:26,740 --> 00:54:28,475
Dobra.

818
00:54:35,050 --> 00:54:36,518
To jest gorsze.

819
00:55:46,840 --> 00:55:48,108
...to było dwa lata temu.

820
00:55:48,110 --> 00:55:48,975
On wciąż nie żyje.

821
00:55:48,977 --> 00:55:51,378
- Pomyśl o tym.
- Potwierdzam to.

822
00:55:51,380 --> 00:55:53,713
Mówię tylko,
co, mamy triathlon

823
00:55:53,715 --> 00:55:54,916
za dziecko, które zmarło

824
00:55:54,918 --> 00:55:56,117
- dwa lata temu?
- OK...

825
00:55:56,119 --> 00:55:57,585
Nikt wtedy za nim nie biegał.

826
00:55:57,587 --> 00:55:58,553
Był wtedy gruby.

827
00:55:58,555 --> 00:55:59,688
- O mój Boże...
- Nie rozumiem dlaczego,

828
00:55:59,690 --> 00:56:01,991
tak, każdy musi się tak zachowywać
to jego najlepszy przyjaciel.

829
00:56:01,993 --> 00:56:03,194
- Nie, to tak...
- O mój Boże...

830
00:56:03,196 --> 00:56:05,129
Zmarł. Cała jego przyszłość
został mu odebrany.

831
00:56:05,131 --> 00:56:06,197
Czy właśnie zgasiłeś świecę...

832
00:56:06,199 --> 00:56:09,067
To nie znaczy
był wyjątkową osobą.

833
00:56:09,069 --> 00:56:11,002
O mój Boże, jesteś najbardziej...

834
00:56:11,004 --> 00:56:13,739
Jesteś taki
nieczułym dupkiem.

835
00:56:13,741 --> 00:56:14,607
On nie żyje!

836
00:56:14,609 --> 00:56:16,409
Wy po prostu podążacie...

837
00:56:16,411 --> 00:56:18,545
Śledzimy...
Śledzimy?

838
00:56:20,749 --> 00:56:22,150
- Hej.
- O mój Boże, Kayla!

839
00:56:22,152 --> 00:56:24,019
Czekaj, cześć. Chłopaki, chłopaki, chłopaki...

840
00:56:24,021 --> 00:56:26,022
OK, więc to jest Kayla. Przepraszam.

841
00:56:26,024 --> 00:56:27,958
Jest super wyluzowana
i niesamowite

842
00:56:27,960 --> 00:56:29,092
a także jest moim cieniem.

843
00:56:29,094 --> 00:56:32,096
I, um, tak, to jest Aiyah,

844
00:56:32,098 --> 00:56:34,565
i poznaliście się dzisiaj.
Riley i Trevor.

845
00:56:34,567 --> 00:56:37,036
- Trevora.
- Cały... Cały gang.

846
00:56:37,038 --> 00:56:39,572
- Czy jesteś głodny?
- Um, nic mi nie jest.

847
00:56:39,574 --> 00:56:42,442
OK, cóż, będziemy...
Myślę, że będziemy jeść.

848
00:56:42,444 --> 00:56:43,978
Och, cóż,
W takim razie wezmę jedzenie.

849
00:56:43,980 --> 00:56:45,980
Dobra. OK, super. Fajny.

850
00:56:45,982 --> 00:56:47,715
Tak.

851
00:56:47,717 --> 00:56:48,819
Mój telefon...

852
00:56:49,954 --> 00:56:52,922
Wszystko, co zrobił, to położył
jego ramię na twoim ramieniu.

853
00:56:52,924 --> 00:56:55,726
To perwersyjne...
Bronisz tego zboczeńca?

854
00:56:55,728 --> 00:56:57,127
Dlaczego go bronisz?

855
00:56:57,129 --> 00:56:59,796
Dlaczego miałby...
Dlaczego miałby chcieć patrzeć na...

856
00:56:59,798 --> 00:57:01,734
- Dlaczego miałby...
- Dlaczego by nie?

857
00:57:03,070 --> 00:57:04,737
O mój Boże. Czekaj, czekaj, czekaj...

858
00:57:04,739 --> 00:57:05,804
Mówiłem wam?

859
00:57:05,806 --> 00:57:07,073
- Co?
- Znasz Briana?

860
00:57:07,075 --> 00:57:08,742
- Tak, oczywiście.
- Twój przyjaciel, Brian. Prawidłowy.

861
00:57:08,744 --> 00:57:09,609
Wszyscy znamy Briana.

862
00:57:09,611 --> 00:57:10,744
Więc wysłał mi wiadomość prywatną
na drugi dzień, prawda?

863
00:57:10,746 --> 00:57:13,615
Więc myślałem, że to normalne
DM, dopóki go nie otworzyłem.

864
00:57:13,617 --> 00:57:15,218
To dosłownie tylko zdjęcie,

865
00:57:15,220 --> 00:57:17,020
przycięty obraz
które zamieściłem pewnego dnia,

866
00:57:17,022 --> 00:57:18,755
- tylko moich stóp.
- Z twoich stóp?

867
00:57:18,757 --> 00:57:20,957
- Jego stopy?
- Nie. Moje stopy. Wysłał

868
00:57:20,959 --> 00:57:22,159
- daj mi zdjęcie moich stóp.
- To takie dziwne.

869
00:57:22,161 --> 00:57:23,394
Prawidłowy? Czy to nie jest takie przerażające?

870
00:57:23,396 --> 00:57:26,097
Nie, był...
On po prostu próbował z tobą flirtować.

871
00:57:26,099 --> 00:57:27,065
Był miły.

872
00:57:27,067 --> 00:57:28,901
To nie jest miłe.
To bycie perwersyjnym.

873
00:57:28,903 --> 00:57:31,103
- Jest zboczeńcem.
- Wiesz, co to zboczeniec.

874
00:57:33,242 --> 00:57:35,175
Co jest zabawne
o tym, Riley?

875
00:57:35,177 --> 00:57:37,779
Nie wiem. Po prostu sposób
powiedział, że to...

876
00:57:37,781 --> 00:57:38,981
Jak to powiedział?

877
00:57:40,251 --> 00:57:42,518
Co? Dlaczego jestem
na co krzyczysz?

878
00:57:42,520 --> 00:57:45,055
To do ciebie krzyczy?
Nie, to ton dla dorosłych.

879
00:57:45,057 --> 00:57:46,990
To jest objętość
z których korzystają dorośli.

880
00:57:46,992 --> 00:57:49,527
Nie taka cicha, mała myszko
cholera, co robisz.

881
00:57:49,529 --> 00:57:50,728
Nie rozumiem dlaczego

882
00:57:50,730 --> 00:57:51,897
nie możesz po prostu mówić
dla siebie.

883
00:57:51,899 --> 00:57:53,665
- Riley jest myślicielem.
- Och, jest myślicielem?

884
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
To jest to?

885
00:57:55,002 --> 00:57:57,906
Wiesz, kiedyś taki byłem,
naprawdę cicho.

886
00:57:59,274 --> 00:58:01,209
Nie, nie jestem cichy.

887
00:58:01,211 --> 00:58:02,744
Nie. Jesteś cichy.

888
00:58:04,014 --> 00:58:05,281
Niech mówi sam za siebie.

889
00:58:05,283 --> 00:58:06,948
Ja na nikogo nie krzyczę!

890
00:58:06,950 --> 00:58:09,819
Och, to nie jest krzyk, co?

891
00:58:09,821 --> 00:58:11,687
- Byłem...
- Nagram cię

892
00:58:11,689 --> 00:58:12,957
i odtwórz to.

893
00:58:12,959 --> 00:58:14,092
Pokaż, że krzyczysz.

894
00:58:14,094 --> 00:58:16,295
- Nudzisz się, Kayla?
- Co?

895
00:58:16,297 --> 00:58:18,696
Wyglądasz na znudzonego.

896
00:58:18,698 --> 00:58:20,165
- Nie nudzę się.
- Trev. Zatrzymywać się.

897
00:58:20,167 --> 00:58:21,233
- Nie musisz odpowiadać.
- Co? Nie.

898
00:58:21,235 --> 00:58:23,303
Nie osądzam jej.
Jest w porządku. Nudzimy ją.

899
00:58:23,305 --> 00:58:25,039
Ona jest z innego pokolenia
niż my.

900
00:58:25,041 --> 00:58:26,574
Ona nie jest
inne pokolenie.

901
00:58:26,576 --> 00:58:27,775
Tak, jest.

902
00:58:27,777 --> 00:58:29,244
Ma cztery lata
młodszy od nas.

903
00:58:29,246 --> 00:58:31,780
OK, ale ludzie, którzy byli,
jakieś cztery lata starszy od nas

904
00:58:31,782 --> 00:58:33,782
czułem się jak,
kurwa 50 lat.

905
00:58:33,784 --> 00:58:35,919
To tak rażąco
nie prawda.

906
00:58:35,921 --> 00:58:38,188
- Twoja siostra.
- Moja siostra jest po prostu do niczego.

907
00:58:38,190 --> 00:58:40,125
OK, ale np.
na dodatek,

908
00:58:40,127 --> 00:58:42,127
nie miała Twittera
w gimnazjum i tak zrobiliśmy.

909
00:58:42,129 --> 00:58:43,530
To nas wyróżniało.

910
00:58:44,064 --> 00:58:45,233
Kayla, nie jesteś
inny niż my.

911
00:58:46,067 --> 00:58:48,670
Tak... Kiedy dostałeś
Snapchata? Jaka ocena?

912
00:58:49,204 --> 00:58:50,604
Piąta klasa.

913
00:58:50,606 --> 00:58:52,940
Piąta klasa? Co? Nie, zobacz!

914
00:58:52,942 --> 00:58:53,943
Czekaj, dzieci też, jak,

915
00:58:55,111 --> 00:58:56,079
wysyłając się nawzajem, np.
nagości w jakiejś piątej klasie?

916
00:58:56,946 --> 00:58:57,547
Nie, OK,
to dziwne pytanie.

917
00:58:58,382 --> 00:58:58,849
Co? Po prostu pytam
pytanie.

918
00:58:59,650 --> 00:59:00,617
To przewrotne pytanie.

919
00:59:00,619 --> 00:59:01,119
Nie, po to właśnie jest Snapchat!

920
00:59:01,920 --> 00:59:02,685
Ona widzi kutasy
w piątej klasie,

921
00:59:02,687 --> 00:59:04,021
ona jest jak
podłączone inaczej.

922
00:59:04,023 --> 00:59:07,158
Ona nie jest inna.

923
00:59:07,160 --> 00:59:08,759
Nie mówię, że to jest jak

924
00:59:08,761 --> 00:59:10,228
zła rzecz.
Właśnie robię...

925
00:59:10,230 --> 00:59:12,231
Stary, przestań. Zatrzymywać się.
Zatrzymajmy to.

926
00:59:12,233 --> 00:59:14,767
- Zatrzymajmy to teraz.
- Jezu Chryste. Cienki!

927
00:59:14,769 --> 00:59:16,370
- Ruszamy dalej.
- Mówię tylko o zabawnej kwestii.

928
00:59:16,372 --> 00:59:19,039
OK, zabawna uwaga.
chodźmy. Dobra.

929
00:59:19,041 --> 00:59:21,244
Stary, nie zabieraj mnie
w to gówno.

930
00:59:22,412 --> 00:59:26,116
Rzeczywiście podobają mi się filtry
na Snapchacie i tak dalej.

931
00:59:26,118 --> 00:59:28,620
- Są fajne.
- Tak. Ja też.

932
00:59:29,121 --> 00:59:32,056
OK, chłopaki, nie patrzcie wszyscy
w tym samym czasie,

933
00:59:32,058 --> 00:59:33,791
ale jakiś okropny koleś

934
00:59:33,793 --> 00:59:35,327
wpatrywał się w nas
tak długo...

935
00:59:35,329 --> 00:59:37,397
- Och?
- Nie. Nie...

936
00:59:37,399 --> 00:59:39,034
Widzę go w...

937
00:59:42,271 --> 00:59:45,272
Uch... zostawiłem coś
w sklepie. Wrócę.

938
00:59:45,274 --> 00:59:46,742
Czy chcesz, żebym...

939
00:59:47,744 --> 00:59:49,345
- Naprawdę miło.
- Co? Nic nie zrobiłem.

940
00:59:49,347 --> 00:59:50,583
Dobra. Zatrzymywać się.

941
00:59:53,285 --> 00:59:56,055
- Hej, kochanie.
- Odejdź ode mnie!

942
01:00:14,312 --> 01:00:16,181
Naprawdę mi przykro.

943
01:00:20,919 --> 01:00:22,920
Nie chciałem cię szpiegować.

944
01:00:22,922 --> 01:00:25,926
Po prostu ssę, ja...

945
01:00:27,195 --> 01:00:28,163
Jestem po prostu...

946
01:00:29,931 --> 01:00:31,797
Widzisz, czasami,
tatusiowie są po prostu naprawdę dziwni

947
01:00:31,799 --> 01:00:33,202
i, uh, po prostu jestem dziwny.

948
01:00:37,341 --> 01:00:39,977
No dobrze. jestem...
Wiesz, po prostu zamierzam...

949
01:00:41,212 --> 01:00:42,412
Wiesz, po prostu to zrobię
wynoś się stąd.

950
01:00:42,414 --> 01:00:44,214
Po prostu pójdę,
a ty po prostu

951
01:00:44,216 --> 01:00:45,815
baw się dobrze ze swoimi przyjaciółmi
i po prostu napisz do mnie

952
01:00:45,817 --> 01:00:46,950
kiedy mnie chcesz
żeby cię odebrać.

953
01:00:46,952 --> 01:00:47,954
Podjadę do domu.

954
01:00:50,357 --> 01:00:51,358
Dobra.

955
01:00:54,362 --> 01:00:56,829
Tak. W porządku, więc tak.
Po prostu baw się dobrze i...

956
01:00:56,831 --> 01:00:59,433
Tutaj, dlaczego nie, um,

957
01:00:59,435 --> 01:01:01,503
weź to
i zdobądź sobie...

958
01:01:01,505 --> 01:01:03,273
Precel czy coś.

959
01:01:05,008 --> 01:01:07,712
Dobra. Po prostu idę
żeby to tu zostawić.

960
01:01:10,249 --> 01:01:13,318
I tak.
Po prostu baw się dobrze i...

961
01:01:13,320 --> 01:01:15,722
W porządku. Przepraszam.

962
01:01:37,451 --> 01:01:39,384
<i>Aniyah i Trev muszą odpocząć.</i>

963
01:01:39,386 --> 01:01:40,819
<i>Wiem. To tak, jakbym nie mógł.</i>

964
01:01:40,821 --> 01:01:42,020
<i>mów w ich obecności cokolwiek.</i>

965
01:01:42,022 --> 01:01:45,091
Mogą po prostu być
czasami dużo.

966
01:01:45,093 --> 01:01:47,763
- Dobrze się bawisz dzisiaj, Kayla?
- Tak. Całkowicie.

967
01:01:48,030 --> 01:01:49,263
Dobry.

968
01:01:49,265 --> 01:01:52,166
Ona jest po prostu taka zabawna i
łatwo jest być w pobliżu, prawda?

969
01:01:52,168 --> 01:01:53,169
Całkowicie.

970
01:01:53,903 --> 01:01:55,169
Wiesz, byłem...

971
01:01:55,171 --> 01:01:56,972
Po prostu byłem jak
siedzieć tam czy coś,

972
01:01:56,974 --> 01:01:58,307
lubię patrzeć, jak jecie,

973
01:01:58,309 --> 01:02:00,043
i wszystko o czym myślałem
było jak,

974
01:02:00,045 --> 01:02:01,314
jesteście po prostu fajni.

975
01:02:01,913 --> 01:02:03,180
Myślę, że jesteś fajny!

976
01:02:04,450 --> 01:02:05,785
Chcesz ją najpierw podrzucić?

977
01:02:06,353 --> 01:02:08,120
To znaczy, jesteś tutaj.

978
01:02:08,122 --> 01:02:10,122
Tak, ale jest już późno.
Powinniśmy zabrać ją do domu.

979
01:02:10,124 --> 01:02:12,125
Nie, jest w porządku.

980
01:02:12,127 --> 01:02:14,194
- Tak? Na pewno?
- Tak.

981
01:02:14,196 --> 01:02:15,931
Wszystko dobrze.

982
01:02:16,232 --> 01:02:17,467
OK, super.

983
01:02:18,100 --> 01:02:19,336
To było najlepsze.

984
01:02:21,471 --> 01:02:23,941
Zróbmy to wkrótce ponownie. Hmm...

985
01:02:24,376 --> 01:02:27,077
Jesteś niesamowity.
Ty rządzisz. Jesteś świetny.

986
01:02:27,079 --> 01:02:29,012
Do widzenia. Dobranoc.

987
01:02:29,014 --> 01:02:31,117
- Dobranoc, Riley.
- Do widzenia.

988
01:02:35,991 --> 01:02:37,957
Olivia jest fajna, prawda?

989
01:02:37,959 --> 01:02:41,295
Tak, całkowicie.
Ona jest najlepsza.

990
01:02:41,297 --> 01:02:43,364
Tak, jesteśmy jak,
najlepsi przyjaciele.

991
01:02:43,366 --> 01:02:46,100
- Naprawdę?
- Tak.

992
01:02:46,102 --> 01:02:47,504
To niesamowite.

993
01:02:49,542 --> 01:02:52,976
Trochę niezręcznie rozmawiać
kiedy siedzisz na tylnym siedzeniu.

994
01:02:52,978 --> 01:02:55,179
Tak...

995
01:02:55,181 --> 01:02:57,149
Trzymaj się.

996
01:03:00,988 --> 01:03:03,055
Uch...
Mam stanąć z przodu?

997
01:03:03,057 --> 01:03:04,993
Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

998
01:03:23,182 --> 01:03:25,685
Więc... Jesteś podekscytowany
o przyszłym roku?

999
01:03:25,687 --> 01:03:27,553
Tak, całkowicie.

1000
01:03:27,555 --> 01:03:29,155
Tak. Całkowicie.
To znaczy, powinieneś być.

1001
01:03:29,157 --> 01:03:31,158
Jesteś jak
najfajniejszy pierwszoroczniak

1002
01:03:31,160 --> 01:03:33,360
Jakie kiedykolwiek spotkałem, a ty nie
nawet jeszcze student pierwszego roku.

1003
01:03:34,498 --> 01:03:36,432
- Dzięki.
- To szalone.

1004
01:03:36,434 --> 01:03:37,967
Tak. To znaczy, powinieneś

1005
01:03:37,969 --> 01:03:40,169
uważaj na chłopaków,
zdecydowanie.

1006
01:03:40,171 --> 01:03:41,170
Jak...

1007
01:03:41,172 --> 01:03:43,039
Spróbują
żeby cię odebrać, wiesz?

1008
01:03:43,041 --> 01:03:45,041
- Tak.
- Naprawdę?

1009
01:03:45,043 --> 01:03:46,446
Tak. To znaczy, zdecydowanie.

1010
01:03:47,179 --> 01:03:49,917
- Tak, zgadza się.
- Nie. Mówię poważnie.

1011
01:03:52,354 --> 01:03:53,455
Hmm.

1012
01:03:56,191 --> 01:03:58,124
Prawda czy wyzwanie?

1013
01:03:58,126 --> 01:03:59,728
Uch... Co?

1014
01:03:59,730 --> 01:04:01,129
Prawda czy wyzwanie?

1015
01:04:01,131 --> 01:04:02,099
- Grałeś kiedyś w „Prawdę czy wyzwanie”?
- Oh.

1016
01:04:02,500 --> 01:04:04,600
- Tak. Przepraszam.
- Tak? Tak?

1017
01:04:04,602 --> 01:04:06,938
- Ech...
- Prawda czy wyzwanie?

1018
01:04:07,472 --> 01:04:09,608
Ech... Prawda.

1019
01:04:10,609 --> 01:04:12,612
OK, uh...

1020
01:04:14,482 --> 01:04:16,984
Jak daleko zaszedłeś?

1021
01:04:18,085 --> 01:04:21,688
- Jak daleko zaszedłem?
- Tak. Tak, jak, uh...

1022
01:04:21,690 --> 01:04:24,425
- Pierwsza baza, albo...
- Och, OK, tak.

1023
01:04:24,427 --> 01:04:26,361
Tak. Dobra. Uch...

1024
01:04:28,499 --> 01:04:30,432
nie wiem. Czy masz na myśli,
jak, wiesz,

1025
01:04:30,434 --> 01:04:34,437
cały czas, albo, uh, jak,
nowsze lub...

1026
01:04:34,439 --> 01:04:36,373
Chodźmy cały czas.

1027
01:04:36,375 --> 01:04:39,177
No cóż, w takim razie...

1028
01:04:39,179 --> 01:04:41,982
Nie wiem.
Powiedziałbym, jak...

1029
01:04:44,118 --> 01:04:46,521
No wiesz, trzecia baza.

1030
01:04:47,524 --> 01:04:49,257
- Och!
- Tak.

1031
01:04:49,259 --> 01:04:52,260
Przepraszam, żartuję.
Miałem na myśli drugie, wiesz.

1032
01:04:52,262 --> 01:04:56,599
Dostaję drugie i trzecie, jak,
wiesz, dużo pomieszałem.

1033
01:04:56,601 --> 01:04:58,602
Jesteś zabawny.

1034
01:04:58,604 --> 01:05:00,673
To znaczy, jest w porządku
jeśli nic nie zrobiłeś.

1035
01:05:01,808 --> 01:05:03,142
Tak.

1036
01:05:08,148 --> 01:05:09,316
Chcesz mnie zapytać?

1037
01:05:10,284 --> 01:05:12,455
Uch... OK. Tak.

1038
01:05:13,556 --> 01:05:17,692
Uch... Jak daleko masz...

1039
01:05:17,694 --> 01:05:19,694
Och, nie. Nie. Prawda czy wyzwanie.

1040
01:05:19,696 --> 01:05:22,431
- Prawidłowy.
- Od tego się zaczyna, a potem...

1041
01:05:22,433 --> 01:05:23,834
- Hm.
- Tak.

1042
01:05:23,836 --> 01:05:28,073
Uch... OK, cóż, uch...
Prawda czy wyzwanie.

1043
01:05:29,175 --> 01:05:30,577
Odważę się.

1044
01:05:31,177 --> 01:05:32,511
OK...

1045
01:05:32,513 --> 01:05:33,646
Tak.

1046
01:05:33,648 --> 01:05:34,615
Uch...

1047
01:05:38,721 --> 01:05:41,357
Uh... Połóż tę ćwiartkę
w twoich ustach.

1048
01:05:42,592 --> 01:05:44,459
Ech!

1049
01:05:44,461 --> 01:05:47,831
Tak. Przepraszam,
to było obrzydliwe. Uch...

1050
01:05:47,833 --> 01:05:49,234
Nie, to...

1051
01:05:49,869 --> 01:05:52,136
OK, cóż, jak, wiesz...

1052
01:05:52,138 --> 01:05:53,604
Uch...

1053
01:05:53,606 --> 01:05:56,343
Co ty... Co robisz
chcesz zrobić? Wiesz, że.

1054
01:05:59,212 --> 01:06:01,115
Możesz... Możesz wybierać.

1055
01:06:04,821 --> 01:06:08,091
Nie wiem. Cholera, hm...

1056
01:06:09,225 --> 01:06:10,527
Tyle.

1057
01:06:15,434 --> 01:06:18,836
Mógłbym zdjąć koszulę?

1058
01:06:18,838 --> 01:06:20,506
To jednak głupie.

1059
01:06:21,507 --> 01:06:22,774
Czy to głupie?

1060
01:06:22,776 --> 01:06:25,645
- Uch... Nie.
- Nie?

1061
01:06:25,647 --> 01:06:26,847
To... W porządku.

1062
01:06:26,849 --> 01:06:28,582
Pierdolić. czuję się jak
pieprzony idiota.

1063
01:06:30,186 --> 01:06:32,586
Czy jest w porządku?
jeśli zdejmę koszulę?

1064
01:06:32,588 --> 01:06:34,789
Tak? Dobra.
Nie wiem. W porządku.

1065
01:06:34,791 --> 01:06:37,128
Zrobię to.

1066
01:06:49,678 --> 01:06:51,278
Prawda czy wyzwanie?

1067
01:06:52,314 --> 01:06:53,415
Uch...

1068
01:06:54,549 --> 01:06:56,552
Ech... Prawda.

1069
01:06:58,821 --> 01:07:00,355
Nie jesteś zabawny.

1070
01:07:01,893 --> 01:07:03,826
Ech... Przepraszam.

1071
01:07:03,828 --> 01:07:05,296
No dobrze, cóż...

1072
01:07:06,431 --> 01:07:07,600
Odważ się.

1073
01:07:15,443 --> 01:07:16,744
Zdejmij koszulę.

1074
01:07:18,981 --> 01:07:24,252
Uh... nie jestem, jak,
bardzo wygodnie z tym.

1075
01:07:24,254 --> 01:07:26,722
Cóż, myślisz
Czuję się teraz komfortowo?

1076
01:07:29,326 --> 01:07:30,727
- Nie wiem...
- Uspokój się, zrelaksuj.

1077
01:07:30,729 --> 01:07:33,530
Weź głęboki oddech. Pospiesz się.

1078
01:07:33,532 --> 01:07:35,331
- Zdejmij koszulę.
- NIE!

1079
01:07:35,333 --> 01:07:36,637
Przepraszam.

1080
01:08:01,035 --> 01:08:02,433
ja...

1081
01:08:02,435 --> 01:08:04,237
- Naprawdę mi przykro.
- W porządku.

1082
01:08:07,541 --> 01:08:09,374
- Przepraszam.
- Przestań mówić, że ci przykro.

1083
01:08:09,376 --> 01:08:10,910
Powiedziałem, że jest w porządku,
koleś. Dobra?

1084
01:08:10,912 --> 01:08:12,648
Więc przestań tak mówić, dobrze?

1085
01:08:14,518 --> 01:08:16,918
Wiesz i teraz to zrobisz
mieć swój pierwszy związek

1086
01:08:16,920 --> 01:08:18,453
z jakimś dupkiem na imprezie,

1087
01:08:18,455 --> 01:08:19,488
i nie będziesz
dobry w tym,

1088
01:08:19,490 --> 01:08:21,324
i on opowie
wszyscy jego przyjaciele o tym,

1089
01:08:21,326 --> 01:08:23,327
i zostaniesz stworzony
zabawne i czuć się jak gówno.

1090
01:08:23,329 --> 01:08:25,264
- Chcesz tego?
- Nie.

1091
01:08:26,399 --> 01:08:28,066
To dotyczyło ciebie. Dobra?

1092
01:08:28,068 --> 01:08:31,271
Ja... Próbuję... Byłem
Próbuję ci pomóc, ok?

1093
01:08:32,073 --> 01:08:33,274
Ja wiem.

1094
01:08:34,408 --> 01:08:36,311
Naprawdę to doceniam.
ja po prostu...

1095
01:08:39,984 --> 01:08:41,950
Przepraszam. Mam na myśli...

1096
01:08:41,952 --> 01:08:42,987
To było po prostu...

1097
01:08:44,455 --> 01:08:46,688
To było dużo na raz,
wiesz. ja...

1098
01:08:46,690 --> 01:08:48,293
Nie wiem, ja po prostu... ja...

1099
01:08:48,828 --> 01:08:51,464
Nie chciałem tego zrobić
właśnie teraz.

1100
01:08:59,440 --> 01:09:01,577
Proszę, nie mów Oliwii
o tym.

1101
01:09:16,462 --> 01:09:17,730
Noc.

1102
01:09:45,532 --> 01:09:47,034
Hej. Jak to...

1103
01:09:47,903 --> 01:09:48,904
Kochanie?

1104
01:09:50,639 --> 01:09:51,773
Kayla?

1105
01:10:04,924 --> 01:10:06,523
<i>Hej, chłopaki. Tu Kayla</i>

1106
01:10:06,525 --> 01:10:08,058
<i>powracamy z kolejnym filmem.</i>

1107
01:10:08,060 --> 01:10:09,593
<i>Um...</i>

1108
01:10:09,595 --> 01:10:10,696
<i>Więc...</i>

1109
01:10:12,667 --> 01:10:14,669
<i>Robię ten film
po prostu</i>

1110
01:10:15,536 --> 01:10:18,939
<i>w pewnym sensie powiem, że nie zamierzam
nie będę już kręcić filmów.</i>

1111
01:10:18,941 --> 01:10:22,979
<i>Albo, wiesz, biorę
przerwa czy coś. Hmm...</i>

1112
01:10:25,217 --> 01:10:26,717
<i>A ja nie...</i>

1113
01:10:28,552 --> 01:10:29,953
<i>Nie wiem
jeśli ktoś jest, na przykład</i>

1114
01:10:29,955 --> 01:10:32,890
<i>naprawdę oglądam
lub troszczy się, hm...</i>

1115
01:10:32,892 --> 01:10:34,560
<i>Ale jeśli tak,</i>

1116
01:10:35,562 --> 01:10:37,629
<i>przepraszam, jeśli to jest np.
to dla ciebie kłopot.</i>

1117
01:10:37,631 --> 01:10:39,433
<i>Hm... Ale...</i>

1118
01:10:40,568 --> 01:10:42,971
<i>To właściwa rzecz
zrobić, hm...</i>

1119
01:10:44,140 --> 01:10:47,509
<i>Zacząłem kręcić filmy,
no wiesz, na przykład</i>

1120
01:10:47,511 --> 01:10:48,843
<i>udzielaj wskazówek i innych rzeczy.</i>

1121
01:10:48,845 --> 01:10:51,616
<i>I wiesz,
pomóc wam, ale...</i>

1122
01:10:52,717 --> 01:10:53,851
<i>Nie wiem.</i>

1123
01:10:56,588 --> 01:11:00,525
<i>Jeśli mam być naprawdę szczery,
Prawdopodobnie nie jestem,</i>

1124
01:11:00,527 --> 01:11:01,626
<i>najlepsza osoba do udzielania porad</i>

1125
01:11:01,628 --> 01:11:06,132
<i>ponieważ lubię, wiesz,
Lubię dawać rady</i>

1126
01:11:06,134 --> 01:11:08,935
<i>i, jak, i mówienie o
robić różne rzeczy</i>

1127
01:11:08,937 --> 01:11:13,942
<i>ale naprawdę nie mogę
właściwie rób takie rzeczy.</i>

1128
01:11:13,944 --> 01:11:15,544
<i>Um...</i>

1129
01:11:15,546 --> 01:11:17,282
<i>I... Tak.</i>

1130
01:11:21,152 --> 01:11:22,888
I...

1131
01:11:23,757 --> 01:11:25,025
nie wiem.

1132
01:11:26,793 --> 01:11:28,062
To po prostu jak...

1133
01:11:29,030 --> 01:11:33,501
Um... naprawdę jestem jak...
cały czas zdenerwowany i...

1134
01:11:34,303 --> 01:11:35,537
ja...

1135
01:11:36,539 --> 01:11:38,908
Mógłbym to robić
nic, a ja po prostu

1136
01:11:39,910 --> 01:11:41,812
nerwowy. To jest jak, hm...

1137
01:11:44,316 --> 01:11:45,448
To tak, jakbym mógł...

1138
01:11:45,450 --> 01:11:49,653
Czekam w kolejce na np.
kolejka górska i

1139
01:11:49,655 --> 01:11:51,857
takie głupie, jak

1140
01:11:51,859 --> 01:11:54,661
motyle w brzuchu
czujesz, że stajesz się, jak...

1141
01:11:55,662 --> 01:11:56,795
Cały czas to rozumiem,

1142
01:11:56,797 --> 01:11:58,331
i wtedy nigdy nie dostanę
uczucie

1143
01:11:58,333 --> 01:12:00,801
po przejażdżce
kolejka górska,

1144
01:12:00,803 --> 01:12:03,004
i ja...

1145
01:12:03,006 --> 01:12:05,709
Bardzo się staram nie czuć
w ten sposób, hm...

1146
01:12:06,344 --> 01:12:08,010
Ale...

1147
01:12:08,012 --> 01:12:10,081
nie wiem. ja po prostu

1148
01:12:11,351 --> 01:12:13,086
nie mogę... Hmm...

1149
01:12:16,156 --> 01:12:19,690
Więc myślę, że jeśli wy
przechodzą,

1150
01:12:19,692 --> 01:12:22,161
jak, ciężkie czasy
i takie tam, hm,

1151
01:12:22,163 --> 01:12:27,902
zasługujesz na kogoś, kto może
przejść przez trudne chwile

1152
01:12:27,904 --> 01:12:30,238
i zrób sobie
dzięki ich radom poczujesz się lepiej,

1153
01:12:30,240 --> 01:12:33,175
i faktycznie rób swoje
o czym rozmawiają.

1154
01:12:33,177 --> 01:12:34,578
Wiesz, po prostu...

1155
01:12:35,414 --> 01:12:37,648
Jeśli uda im się to zrobić
sami czują się lepiej,

1156
01:12:37,650 --> 01:12:39,852
wtedy może będą mogli
pomóc Ci poczuć się lepiej.

1157
01:12:41,121 --> 01:12:42,122
Hmm...

1158
01:12:43,056 --> 01:12:45,924
Więc tak, myślę
to są powody

1159
01:12:45,926 --> 01:12:48,263
dlaczego to zrobię
przestań nagrywać filmy, um...

1160
01:12:49,131 --> 01:12:50,599
I tak.

1161
01:12:54,304 --> 01:12:57,272
Mam nadzieję, że wszyscy tak macie,
jak, wiesz, dobre życie,

1162
01:12:57,274 --> 01:12:59,778
i może
Do zobaczenia.

1163
01:13:01,012 --> 01:13:02,679
Do widzenia.

1164
01:13:02,681 --> 01:13:04,016
Gucci.

1165
01:14:37,033 --> 01:14:40,069
<i>Hej, Kayla! To ty. Kayla.</i>

1166
01:14:40,071 --> 01:14:41,804
<i>Właśnie robię ten film</i>

1167
01:14:41,806 --> 01:14:44,007
<i>, żeby ci pogratulować
po ukończeniu ósmej klasy.</i>

1168
01:14:44,009 --> 01:14:45,141
<i>Whoo-hoo!</i>

1169
01:14:45,143 --> 01:14:49,048
<i>Jestem taki, taki, taki,
taki dumny z ciebie!</i>

1170
01:14:51,151 --> 01:14:54,554
<i>OK, więc nagrywam ten film
w piątek.</i>

1171
01:14:54,556 --> 01:14:57,223
<i>Um, i tak,
Piątki są naprawdę fajne.</i>

1172
01:14:57,225 --> 01:15:00,362
<i>I zaraz będę mieć swój pierwszy
weekend w gimnazjum.</i>

1173
01:15:00,364 --> 01:15:01,431
<i>Um...</i>

1174
01:15:02,700 --> 01:15:03,599
<i>I założę się, że tak nie jest
ekscytujące dla ciebie, czy cokolwiek innego,</i>

1175
01:15:03,601 --> 01:15:05,234
<i>ponieważ już to zrobiłeś
miałem mnóstwo</i>

1176
01:15:05,236 --> 01:15:06,435
<i>weekendów w gimnazjum</i>

1177
01:15:06,437 --> 01:15:09,105
<i>ale tak jest naprawdę
dla mnie ekscytujące.</i>

1178
01:15:09,107 --> 01:15:13,311
<i>Tak, mam ich naprawdę dużo
pytania również do Ciebie.</i>

1179
01:15:13,313 --> 01:15:15,246
<i>Na przykład: czy masz chłopaka?</i>

1180
01:15:15,248 --> 01:15:17,249
<i>Czy jest miły?</i>

1181
01:15:17,251 --> 01:15:18,584
<i>Uh, co jest najfajniejsze
skończyłeś,</i>

1182
01:15:18,586 --> 01:15:20,919
<i>lub druga najfajniejsza rzecz
zrobiłeś?</i>

1183
01:15:20,921 --> 01:15:22,989
<i>Uh, tak, więc nie
muszę odpowiedzieć</i>

1184
01:15:22,991 --> 01:15:24,392
<i>ponieważ nie mogę
i tak cię usłyszę.</i>

1185
01:15:24,394 --> 01:15:27,063
<i>Ale tak, dziękuję
do słuchania. Cześć.</i>

1186
01:15:52,362 --> 01:15:54,831
Pomożesz mi coś spalić?
na podwórku?

1187
01:15:56,667 --> 01:15:59,137
Tak.

1188
01:16:06,245 --> 01:16:07,847
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1189
01:16:11,119 --> 01:16:12,388
Tak.

1190
01:16:14,123 --> 01:16:16,859
Nie jestem do końca pewien
co to jest "to"...

1191
01:16:18,261 --> 01:16:19,396
Lub oznacza...

1192
01:16:21,998 --> 01:16:23,600
Mam tylko taką nadzieję
cokolwiek tu robimy

1193
01:16:23,602 --> 01:16:25,170
jest rzeczą pozytywną?

1194
01:16:27,540 --> 01:16:28,907
Tak.

1195
01:16:32,680 --> 01:16:34,047
W porządku.

1196
01:17:01,450 --> 01:17:02,584
Co tam było?

1197
01:17:04,486 --> 01:17:06,321
Nic, naprawdę. Hmm...

1198
01:17:09,592 --> 01:17:11,630
Po prostu
moje nadzieje i marzenia.

1199
01:17:14,332 --> 01:17:15,467
Prawidłowy.

1200
01:17:18,504 --> 01:17:19,605
I palisz je?

1201
01:17:21,474 --> 01:17:22,608
Tak.

1202
01:17:38,229 --> 01:17:40,632
- Czy sprawiam ci smutek?
- Co?

1203
01:17:41,400 --> 01:17:43,099
Nie.

1204
01:17:43,101 --> 01:17:44,503
Nie, wcale.

1205
01:17:45,504 --> 01:17:48,509
Zupełnie nie. Dlaczego?
Czy wyglądam na smutnego?

1206
01:17:50,644 --> 01:17:52,246
Nie.

1207
01:17:53,381 --> 01:17:57,118
Co... Dlaczego miałbyś myśleć
sprawiasz mi smutek?

1208
01:18:00,791 --> 01:18:02,993
Ja... nie wiem,
to po prostu...

1209
01:18:04,829 --> 01:18:07,196
Czasami, wiesz,

1210
01:18:07,198 --> 01:18:10,400
Myślę, że gdy dorosnę,
wiesz,

1211
01:18:10,402 --> 01:18:12,270
może będę miał
moją własną córką

1212
01:18:12,272 --> 01:18:14,174
czy coś i...

1213
01:18:18,346 --> 01:18:22,549
Czuję się jak, wiesz,
gdyby była taka jak ja...

1214
01:18:22,551 --> 01:18:24,020
Hmm...

1215
01:18:24,554 --> 01:18:28,690
Wtedy bycie jej mamą byłoby możliwe
cały czas mi smutno.

1216
01:18:28,692 --> 01:18:30,292
ja...

1217
01:18:30,294 --> 01:18:31,761
Ponieważ, jak, wiesz,
Kochałbym ją

1218
01:18:31,763 --> 01:18:34,163
ponieważ ona jest moją córką,

1219
01:18:34,165 --> 01:18:36,202
wiesz, ale...

1220
01:18:38,438 --> 01:18:39,706
Nie wiem, po prostu

1221
01:18:40,875 --> 01:18:45,480
pomyśl, czy się okazała
jak ja to

1222
01:18:46,715 --> 01:18:49,452
bycie jej mamą by się przydało
naprawdę mnie zasmuca.

1223
01:18:51,354 --> 01:18:52,757
Mylisz się.

1224
01:18:55,459 --> 01:18:57,794
Kayla... Kayla,
hej, spójrz na mnie.

1225
01:18:57,796 --> 01:19:00,466
Spójrz na mnie. Mylisz się.

1226
01:19:02,201 --> 01:19:04,536
Jeśli dorośniesz, aby mieć
córkę taką jak ty,

1227
01:19:04,538 --> 01:19:06,805
ona cię zrobi
tak, bardzo szczęśliwy.

1228
01:19:06,807 --> 01:19:09,341
Bycie twoim tatą mnie czyni
taki szczęśliwy, Kayla.

1229
01:19:09,343 --> 01:19:13,547
Nie wiesz. Nie wiesz
jak bardzo mnie uszczęśliwiasz.

1230
01:19:13,549 --> 01:19:15,617
To ponad... To jest...

1231
01:19:15,619 --> 01:19:19,554
Nie potrafię tego opisać. To jest...

1232
01:19:19,556 --> 01:19:21,557
Tak łatwo cię kochać.

1233
01:19:21,559 --> 01:19:25,799
To takie proste
być z ciebie dumnym.

1234
01:19:26,633 --> 01:19:28,499
Nie tylko to mówię.

1235
01:19:28,501 --> 01:19:30,501
Hej, przysięgam na Boga,
Nie tylko to mówię.

1236
01:19:30,503 --> 01:19:32,705
To znaczy, jasne, czasami,

1237
01:19:32,707 --> 01:19:34,908
jeśli zobaczę, że jesteś zdenerwowany
albo mieć...

1238
01:19:34,910 --> 01:19:38,246
Ciężki dzień, potem jest mi smutno.

1239
01:19:39,247 --> 01:19:40,249
Ale...

1240
01:19:40,917 --> 01:19:43,119
Taki rodzaj smutku,
tego rodzaju

1241
01:19:43,687 --> 01:19:47,827
codziennie smutny lub zmartwiony
to ja, to nie...

1242
01:19:51,263 --> 01:19:53,263
Kayla, zawsze

1243
01:19:53,265 --> 01:19:58,403
pod tym wszystkim zawsze jestem
po prostu niewiarygodnie szczęśliwy

1244
01:19:58,405 --> 01:20:00,308
że zostanę twoim tatą.

1245
01:20:16,829 --> 01:20:18,296
Kiedy mama odeszła,
Naprawdę się bałem.

1246
01:20:20,700 --> 01:20:22,569
Byłem naprawdę,
naprawdę przestraszony. ja...

1247
01:20:23,705 --> 01:20:25,707
Bałem się, że nie
będzie dobrze.

1248
01:20:28,577 --> 01:20:30,844
A potem zacząłeś
się zestarzeć.

1249
01:20:30,846 --> 01:20:32,314
I masz...

1250
01:20:33,850 --> 01:20:35,518
nie wiem.
Zrobiłeś swoje pierwsze kroki,

1251
01:20:35,520 --> 01:20:36,719
i powiedziałeś
Twoje pierwsze słowa,

1252
01:20:36,721 --> 01:20:39,723
i zrobiłeś
twój pierwszy przyjaciel.

1253
01:20:39,725 --> 01:20:42,728
Wszystko to, czym myślałem, że jestem
będę musiał cię nauczyć.

1254
01:20:44,864 --> 01:20:48,469
Jak być miłym,
jak się dzielić, jak

1255
01:20:50,371 --> 01:20:52,340
się przejmować
uczucia innych ludzi.

1256
01:20:53,375 --> 01:20:56,344
Właśnie zacząłeś to robić
na własną rękę.

1257
01:20:57,747 --> 01:20:59,616
No wiesz, twoi nauczyciele
zawsze mi mówił,

1258
01:21:00,785 --> 01:21:03,019
„Masz
taka kochana córka.

1259
01:21:03,021 --> 01:21:05,223
„Skończyłeś
świetna robota z nią.”

1260
01:21:06,491 --> 01:21:08,625
Ale nic nie zrobiłem.

1261
01:21:08,627 --> 01:21:10,427
Naprawdę tego nie zrobiłem.

1262
01:21:10,429 --> 01:21:12,532
Naprawdę tego nie zrobiłem. ja po prostu

1263
01:21:13,768 --> 01:21:15,369
obserwowałem cię.

1264
01:21:16,038 --> 01:21:18,839
Im dłużej cię obserwowałem,

1265
01:21:18,841 --> 01:21:20,776
tym mniej się bałem.

1266
01:21:22,913 --> 01:21:24,414
Czy to ma sens?

1267
01:21:26,684 --> 01:21:28,584
Przestałam się bać

1268
01:21:28,586 --> 01:21:30,522
o tym, czy byłeś
wszystko będzie w porządku

1269
01:21:31,790 --> 01:21:34,660
dawno temu.

1270
01:21:40,969 --> 01:21:42,570
Czy wiesz dlaczego?

1271
01:21:45,074 --> 01:21:46,676
Z twojego powodu.

1272
01:21:48,078 --> 01:21:50,680
Dodajesz mi odwagi.

1273
01:21:52,550 --> 01:21:56,019
I gdybyś tylko mógł zobaczyć
siebie, jak cię widzę,

1274
01:21:56,021 --> 01:21:57,821
taki właśnie jesteś...

1275
01:21:57,823 --> 01:22:00,758
Jaki naprawdę jesteś,
jaki zawsze byłeś,

1276
01:22:00,760 --> 01:22:03,296
Przysięgam na Boga,
też byś się nie bał.

1277
01:22:19,483 --> 01:22:22,855
<i>Przyjaciele, rodzina i bliscy.</i>

1278
01:22:23,455 --> 01:22:26,390
<i>Dzisiaj jest święto.</i>

1279
01:22:26,392 --> 01:22:28,994
<i>Dla nas szansa na oklaski
osiągnięcia</i>

1280
01:22:28,996 --> 01:22:30,996
<i>tych niesamowitych dzieciaków</i>

1281
01:22:30,998 --> 01:22:34,668
<i>Szkoła średnia Miles Grove
Zajęcia 2017.</i>

1282
01:22:38,508 --> 01:22:40,876
<i>Wkrótce te dzieci wyruszą na pokład</i>

1283
01:22:40,878 --> 01:22:42,945
<i>w następnym rozdziale
ich życia.</i>

1284
01:22:45,015 --> 01:22:46,616
Proszę wszystkich...

1285
01:22:48,754 --> 01:22:51,490
Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chodźcie,
proszę.

1286
01:22:54,027 --> 01:22:56,897
Tylko kilka minut.

1287
01:22:57,899 --> 01:23:00,500
OK, proszę.

1288
01:23:00,502 --> 01:23:03,039
Proszę, dziękuję.

1289
01:23:29,705 --> 01:23:33,074
Hej. Napisałem ci ten list

1290
01:23:33,076 --> 01:23:34,944
dziękuję za zaproszenie
na Twoje urodziny,

1291
01:23:34,946 --> 01:23:36,612
i nie odpisałeś
lub cokolwiek!

1292
01:23:36,614 --> 01:23:39,082
Nawet nie założyłem DM,
np. Instagram czy cokolwiek innego.

1293
01:23:39,084 --> 01:23:41,685
I wiesz co?
Zawsze jesteś dla mnie niemiły,

1294
01:23:41,687 --> 01:23:44,088
i zawsze jestem dla ciebie miły,
a bycie wrednym nie jest miłe.

1295
01:23:44,090 --> 01:23:45,957
A kiedy ktoś to zrobi
coś miłego dla ciebie,

1296
01:23:45,959 --> 01:23:46,926
powinieneś
być miłym z powrotem,

1297
01:23:46,928 --> 01:23:48,762
i zawsze jesteś podły
do mnie i wiem...

1298
01:23:48,764 --> 01:23:50,764
Jestem dobrym człowiekiem, ponieważ
Zawsze jestem dla ciebie miły,

1299
01:23:50,766 --> 01:23:51,898
a ty po prostu...

1300
01:23:51,900 --> 01:23:53,034
I jeszcze ta gra karciana
Mam cię

1301
01:23:53,036 --> 01:23:55,502
to naprawdę zabawna wersja
z Go Fish czy cokolwiek innego,

1302
01:23:55,504 --> 01:23:56,904
i rzeczywiście byś wiedział
jeśli w to grałeś

1303
01:23:56,906 --> 01:23:59,108
zamiast próbować
żeby było zawsze fajnie.

1304
01:24:00,712 --> 01:24:02,645
To jest głupie, czy coś w tym stylu,
ale wiesz...

1305
01:24:02,647 --> 01:24:04,114
To głupie w sposób zabawny

1306
01:24:04,116 --> 01:24:05,648
grać
kiedy na zewnątrz pada deszcz,

1307
01:24:05,650 --> 01:24:06,717
i byś to wiedział
jeśli się zatrzymasz

1308
01:24:06,719 --> 01:24:08,052
staram się być fajny
cały czas!

1309
01:24:08,054 --> 01:24:09,455
I...

1310
01:24:14,762 --> 01:24:15,863
<i>Witamy.</i>

1311
01:24:18,734 --> 01:24:20,000
Wow.

1312
01:24:20,002 --> 01:24:21,137
Dziękuję.

1313
01:24:21,871 --> 01:24:23,272
Czy chciałbyś, uh,
usiąść?

1314
01:24:23,274 --> 01:24:24,742
Oh. Jasne.

1315
01:24:25,876 --> 01:24:27,012
Fajny.

1316
01:24:29,748 --> 01:24:31,614
Ty, hm, lubisz
nuggetsy z kurczaka, prawda?

1317
01:24:31,616 --> 01:24:33,683
- Tak.
- Dobra. Fajny.

1318
01:24:33,685 --> 01:24:35,153
Mam 20 sztuk i ja też

1319
01:24:35,155 --> 01:24:36,822
dostałem dwa
każdy rodzaj sosu.

1320
01:24:36,824 --> 01:24:38,690
Ale wiesz, jeśli tak
ulubiony sos i chcesz

1321
01:24:38,692 --> 01:24:40,026
więcej niż jedno opakowanie tego,
możesz mieć moje.

1322
01:24:40,028 --> 01:24:41,627
Wszystkie sosy lubię jednakowo.

1323
01:24:41,629 --> 01:24:43,031
- Dzięki.
- Tak.

1324
01:24:44,632 --> 01:24:47,702
No i były nuggetsy
posiedzę trochę

1325
01:24:47,704 --> 01:24:49,839
bo wiesz, nie zrobiłem tego
wiedzieć, kiedy tu będziesz,

1326
01:24:49,841 --> 01:24:51,907
więc po prostu, uh, powiedz mi
jeśli jest im za zimno,

1327
01:24:51,909 --> 01:24:53,709
i mogę je podgrzać
w kuchence mikrofalowej, dobrze?

1328
01:24:53,711 --> 01:24:54,779
- Dobra.
- Tak.

1329
01:24:57,316 --> 01:24:59,584
Oh. Ups. Przepraszam,

1330
01:24:59,586 --> 01:25:01,186
musiał to pominąć
przez przypadek. Przepraszam.

1331
01:25:01,188 --> 01:25:02,588
Jestem taki głupi.

1332
01:25:02,590 --> 01:25:04,189
Nie ma problemu.

1333
01:25:04,191 --> 01:25:06,993
Chcesz to zobaczyć?
Nie, poczekaj. Nie, to głupie.

1334
01:25:06,995 --> 01:25:08,063
Jasne.

1335
01:25:08,797 --> 01:25:10,731
Dobra. Tak.

1336
01:25:10,733 --> 01:25:11,701
Fajny.

1337
01:25:12,336 --> 01:25:13,536
Co to jest?

1338
01:25:14,805 --> 01:25:15,804
No cóż, chodzę na obóz łuczniczy
każdego lata. A zeszłego lata,

1339
01:25:15,806 --> 01:25:16,872
Mam pięć byczych oczu
w jeden dzień, więc wiesz,

1340
01:25:16,874 --> 01:25:20,143
dali mi Sharpshootera
Nagroda Tygodnia.

1341
01:25:20,145 --> 01:25:21,878
To naprawdę fajne.

1342
01:25:21,880 --> 01:25:24,985
Tak, niekoniecznie.
To... To głupie.

1343
01:25:26,354 --> 01:25:27,952
Hmm...

1344
01:25:27,954 --> 01:25:30,156
Myślę, że tak
naprawdę fajne, ale...

1345
01:25:30,158 --> 01:25:31,824
- Tak.
- Cóż, myślę, że to głupie.

1346
01:25:31,826 --> 01:25:32,860
Tak.

1347
01:25:33,228 --> 01:25:34,694
Dobra. Tak.

1348
01:25:34,696 --> 01:25:37,632
Do naszego, uh, pierwszego
chyba spotkanie znajomych.

1349
01:25:37,634 --> 01:25:39,103
- Tak. Tak.
- Tak.

1350
01:25:41,105 --> 01:25:42,606
Ups.

1351
01:25:52,252 --> 01:25:53,887
Czy wierzysz w Boga?

1352
01:25:56,157 --> 01:25:57,990
Hmm...

1353
01:25:57,992 --> 01:25:59,259
Tak.

1354
01:25:59,261 --> 01:26:00,196
Dobra. Fajny.

1355
01:26:00,996 --> 01:26:03,998
Um... Podobają Ci się sztućce?

1356
01:26:04,000 --> 01:26:06,770
- Tak. To naprawdę fajne.
- Tak. To jest miecz świetlny.

1357
01:26:07,171 --> 01:26:09,205
Sprawdź to.

1358
01:26:14,314 --> 01:26:16,948
Ja... widziałem
niektóre z Twoich filmów.

1359
01:26:16,950 --> 01:26:18,883
- Och, to naprawdę głupie.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

1360
01:26:18,885 --> 01:26:20,085
Są naprawdę fajne.

1361
01:26:20,087 --> 01:26:22,087
Uwielbiam te filmy. Hmm...

1362
01:26:22,089 --> 01:26:24,091
Jesteś naprawdę... Jesteś naprawdę
mądry w sprawach.

1363
01:26:24,093 --> 01:26:25,761
Jak, wiesz
wiele rzeczy.

1364
01:26:26,429 --> 01:26:27,962
Dzięki.

1365
01:26:27,964 --> 01:26:29,697
Myślałam, że powinnaś
może potrafisz...

1366
01:26:29,699 --> 01:26:31,166
Może mieć, na przykład, swój własny
talk-show czy coś.

1367
01:26:31,168 --> 01:26:33,170
Tak.

1368
01:26:35,207 --> 01:26:37,441
Czy jestem
w ogóle jest dla ciebie dziwne?

1369
01:26:37,443 --> 01:26:38,976
-Jak, ech...
- Nie, nie, nie.

1370
01:26:38,978 --> 01:26:41,112
- Dobra. Dobry. Jestem po prostu zdenerwowany.
- Wszystko w porządku.

1371
01:26:41,114 --> 01:26:43,114
Nie, nie, nie. Jest w porządku. Hmm...

1372
01:26:43,116 --> 01:26:44,684
- Ja też. Tak.
- Tak.

1373
01:26:47,356 --> 01:26:48,357
Hmm...

1374
01:26:49,191 --> 01:26:50,857
Czy jestem taki cichy?

1375
01:26:50,859 --> 01:26:52,059
- Albo też, jak...
- Nie ma mowy.

1376
01:26:52,061 --> 01:26:53,928
OK, czy ja, jak,
wystarczająco dużo mówić?

1377
01:26:53,930 --> 01:26:55,796
Byłeś dość rozmowny,
ale nie w irytujący sposób.

1378
01:26:55,798 --> 01:26:57,732
Po prostu, uh... Po prostu odpowiadam
do mnie, wiesz.

1379
01:26:57,734 --> 01:26:59,736
Dzięki. Tak.

1380
01:26:59,738 --> 01:27:00,703
To jest...

1381
01:27:00,705 --> 01:27:02,206
To dobra rozmowa,
nie sądzisz?

1382
01:27:02,208 --> 01:27:06,076
Tak. Robimy
trochę dobrej rozmowy.

1383
01:27:06,078 --> 01:27:08,746
Tak. To miła pogawędka.

1384
01:27:08,748 --> 01:27:09,815
Tak.

1385
01:27:10,350 --> 01:27:12,018
Wiesz, co by poszło
świetnie z tym?

1386
01:27:12,020 --> 01:27:13,955
- Hmm?
- Trochę sosu syczuańskiego!

1387
01:27:14,957 --> 01:27:16,490
- Ty też lubisz <i>Ricka i Morty'ego</i>?
- Tak. Tak. Tak.

1388
01:27:16,492 --> 01:27:18,025
- Ładny.
- Tak!

1389
01:27:18,027 --> 01:27:19,960
Tak, Morty.
Sos syczuański!

1390
01:27:19,962 --> 01:27:21,229
Musimy...
Musimy to zdobyć, Morty.

1391
01:27:21,231 --> 01:27:22,431
Chodź, Morty, chodź!

1392
01:27:22,433 --> 01:27:23,399
O Jezu, Rick.

1393
01:27:23,401 --> 01:27:26,303
- Zamknąć się. Morty, tak!
- Rick, nie wiem!

1394
01:27:26,305 --> 01:27:28,104
- To super.
- Tak, Morty. Trzymać...

1395
01:27:28,106 --> 01:27:29,973
Kontynuuj głos, Morty.
Oczywiście, że tak.

1396
01:27:31,444 --> 01:27:33,379
- Ten program jest niesamowity.
- Tak.

1397
01:27:33,846 --> 01:27:35,381
Hmm.

1398
01:27:35,383 --> 01:27:37,285
Jesteś niesamowity.

1399
01:27:39,254 --> 01:27:40,989
Dzięki.

1400
01:27:42,525 --> 01:27:43,758
Bez problemu.

1401
01:27:51,869 --> 01:27:53,405
- Hej.
- Hej.

1402
01:27:55,140 --> 01:27:56,807
dobrze się bawisz?

1403
01:27:56,809 --> 01:27:59,413
Tak. Tak,
to była świetna zabawa.

1404
01:28:01,148 --> 01:28:02,283
Dobry.

1405
01:28:21,574 --> 01:28:24,843
<i>Hej, Kayla. Hmm... to ty</i>

1406
01:28:24,845 --> 01:28:26,579
<i>od ósmej klasy.</i>

1407
01:28:26,581 --> 01:28:28,514
Gratuluję ukończenia
szkoła średnia.

1408
01:28:28,516 --> 01:28:31,318
Jestem z ciebie taki dumny.

1409
01:28:31,320 --> 01:28:35,256
I szaleństwem jest myśleć
że masz prawie 18 lat.

1410
01:28:35,258 --> 01:28:38,860
Um... I założę się, że prawdopodobnie
wyglądasz zupełnie inaczej niż ja,

1411
01:28:38,862 --> 01:28:40,129
co jest fajne.

1412
01:28:40,131 --> 01:28:42,399
Lub, jeśli tego nie zrobisz,
i patrzysz,

1413
01:28:42,401 --> 01:28:44,469
wiesz, przeważnie to samo,
to też jest fajne.

1414
01:28:45,337 --> 01:28:48,407
<i>Jak ci poszło na egzaminach SAT?
Mam na myśli, mam nadzieję, że dobrze.</i>

1415
01:28:48,409 --> 01:28:52,411
<i>Ale jeśli nie, wiesz,
szkoła jest do bani.</i>

1416
01:28:52,413 --> 01:28:54,946
<i>Szczególnie matematyka. Hmm...</i>

1417
01:28:54,948 --> 01:28:56,549
<i>Ech, co jeszcze?</i>

1418
01:28:56,551 --> 01:28:59,953
<i>Hm, masz chłopaka?</i>

1419
01:28:59,955 --> 01:29:01,022
<i>Nie ma nic złego w tym,</i>

1420
01:29:01,024 --> 01:29:02,223
<i>ale jeśli tak,</i>

1421
01:29:02,225 --> 01:29:04,361
<i>powinien dobrze cię traktować
bo na to zasługujesz.</i>

1422
01:29:07,398 --> 01:29:08,632
<i>Czy tata nadal jest kretynem?</i>

1423
01:29:08,634 --> 01:29:09,766
<i>Bo jeśli nim nie jest,</i>

1424
01:29:09,768 --> 01:29:12,503
<i>on prawdopodobnie jest po prostu kimś
udając tatę.</i>

1425
01:29:13,540 --> 01:29:15,973
- Powąchaj. Powąchaj to.
- Tato, przestań. Tata... Tata...

1426
01:29:15,975 --> 01:29:18,911
I naprawdę mam taką nadzieję

1427
01:29:18,913 --> 01:29:20,913
nie jesteś zbyt smutny
o, jak,

1428
01:29:20,915 --> 01:29:22,249
zostawiając wszystkich swoich przyjaciół
na studia,

1429
01:29:22,251 --> 01:29:24,985
ale nadal możesz zostać
w kontakcie z nimi.

1430
01:29:24,987 --> 01:29:27,456
A jeśli tego nie zrobisz, to w porządku.

1431
01:29:27,458 --> 01:29:29,057
Ponieważ dasz radę
nowi przyjaciele

1432
01:29:29,059 --> 01:29:31,261
w każdym razie na studiach,
więc to jest nieważne.

1433
01:29:32,262 --> 01:29:35,666
<i>I wiem, że prawdopodobnie ty
nie chcę żadnej rady</i>

1434
01:29:35,668 --> 01:29:38,470
<i>od jakiegoś głupiego ósmoklasisty
czy cokolwiek innego,</i>

1435
01:29:38,472 --> 01:29:40,271
ale jeśli liceum
ssałem dla ciebie,

1436
01:29:40,273 --> 01:29:41,539
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

1437
01:29:41,541 --> 01:29:44,477
I to, wiesz,
to jest do bani.

1438
01:29:44,479 --> 01:29:46,413
Ale to nieważne.

1439
01:29:46,415 --> 01:29:50,551
W gimnazjum nie było już tak wspaniale
dla mnie, ale mam już to za sobą.

1440
01:29:50,553 --> 01:29:52,954
I idę do przodu,

1441
01:29:52,956 --> 01:29:55,491
i ty też możesz to zrobić
z liceum

1442
01:29:55,493 --> 01:29:57,061
gdyby nie poszło świetnie.

1443
01:29:57,695 --> 01:30:00,698
<i>Tylko dlatego, że tak jest
dzieje się teraz z Tobą</i>

1444
01:30:00,700 --> 01:30:04,435
<i>nie oznacza, że tak jest
zawsze ci się to przydarzy.</i>

1445
01:30:04,437 --> 01:30:07,104
<i>I wszystko się zmieni. I...</i>

1446
01:30:07,106 --> 01:30:08,640
Nigdy nie wiadomo

1447
01:30:08,642 --> 01:30:10,510
co będzie, jak,
wydarzyć się później,

1448
01:30:10,512 --> 01:30:14,049
i to właśnie sprawia, że rzeczy się dzieją
ekscytujące i przerażające.

1449
01:30:15,184 --> 01:30:16,586
I zabawa.

1450
01:30:18,722 --> 01:30:23,328
<i>Tak, OK. Więc zachowaj spokój,
i nie mogę się doczekać, aż będę tobą.</i>

1451
01:30:25,230 --> 01:30:27,366
<i>Kocham, Kayla.</i>

1452
01:30:28,367 --> 01:30:30,068
Gucci!